1
00:00:52,634 --> 00:00:53,714
È un cattivo!

2
00:00:53,759 --> 00:00:55,279
Presto, togliti dalla strada!

3
00:01:00,467 --> 00:01:02,509
Dieci milioni di dollari proprio così.

4
00:01:02,592 --> 00:01:04,592
Adoro questo lavoro!

5
00:01:04,675 --> 00:01:05,800
Avanti!

6
00:01:05,883 --> 00:01:07,091
Eh?

7
00:01:12,091 --> 00:01:15,034
La tua follia criminale finisce qui.

8
00:01:15,317 --> 00:01:16,575
Stai giù!

9
00:01:18,008 --> 00:01:20,634
Tocca, Cow Lady.

10
00:01:22,759 --> 00:01:23,883
Avete finito.

11
00:01:23,966 --> 00:01:26,425
Vai avanti e prova a fermarci.

12
00:01:31,883 --> 00:01:33,008
Papà!

13
00:01:33,091 --> 00:01:35,592
Non fermarti. Basta schiacciarli.

14
00:01:48,759 --> 00:01:52,800
Non temete, cittadini.
Va tutto bene.

15
00:01:54,717 --> 00:01:57,050
Sei al sicuro, perché sono qui.

16
00:01:58,841 --> 00:02:00,050
Veramente?

17
00:02:00,133 --> 00:02:02,425
E chi diavolo
pensi di esserlo?

18
00:02:02,509 --> 00:02:04,509
Un eroe dal Giappone.

19
00:02:04,592 --> 00:02:06,759
Che per puro caso passava di lì.

20
00:02:06,841 --> 00:02:09,675
Ah! Ti rimanderò a casa
in una bara.

21
00:02:09,759 --> 00:02:12,675
Se riescono a trovare i tuoi resti.

22
00:02:19,300 --> 00:02:22,925
Mi dispiace, cosa era
quella minaccia... di nuovo?

23
00:02:24,175 --> 00:02:25,883
Sei già scappato?

24
00:02:27,258 --> 00:02:29,800
Hai esagerato, Toshi.

25
00:02:32,383 --> 00:02:34,342
Sono veloci. Seguili, Dave.

26
00:02:34,425 --> 00:02:35,634
Sei impossibile.

27
00:02:35,717 --> 00:02:38,383
Il tuo corpo si muove sempre prima di pensare!

28
00:02:52,592 --> 00:02:55,258
Ehi, qualche macchina strana ci sta seguendo.

29
00:02:55,342 --> 00:02:56,841
Accidenti a questi eroi!

30
00:03:05,300 --> 00:03:06,675
Mi stai prendendo in giro!

31
00:03:08,675 --> 00:03:10,800
Toshi, faremo tardi
per la lezione.

32
00:03:10,883 --> 00:03:12,175
Sbrigati e finiscilo.

33
00:03:12,258 --> 00:03:14,592
Questo è il piano, ovviamente.

34
00:03:17,133 --> 00:03:19,966
Tu semplicemente non ti arrendi, vero?

35
00:03:20,050 --> 00:03:23,966
Ah! Detroit... Distruggi!

36
00:03:40,883 --> 00:03:43,050
Ora per la mossa definitiva.

37
00:03:44,634 --> 00:03:47,425
Dave, ho chiamato questo
dopo il tuo stato d'origine.

38
00:03:47,509 --> 00:03:48,675
Fallo!

39
00:03:48,759 --> 00:03:51,258
California...

40
00:03:52,634 --> 00:03:56,217
...Distruggi!

41
00:04:11,717 --> 00:04:13,425
Eh. Chi è quell'eroe?

42
00:04:13,509 --> 00:04:14,841
Non l'ho mai visto!

43
00:04:14,925 --> 00:04:16,675
È stato incredibile!

44
00:04:16,759 --> 00:04:18,258
È uno studente in scambio in visita

45
00:04:18,342 --> 00:04:19,841
gli stati dal Giappone.

46
00:04:19,925 --> 00:04:23,008
Puoi chiamarlo
il suo nome da eroe, All Might.

47
00:04:24,175 --> 00:04:26,175
Il suo nome è All Might?

48
00:04:26,258 --> 00:04:27,759
Accoglilo.

49
00:04:27,841 --> 00:04:31,467
Un giorno quel nome sarà conosciuto
da tutti nel mondo.

50
00:04:31,550 --> 00:04:35,258
Un giorno lo diventerà
il nostro simbolo di pace.

51
00:04:38,050 --> 00:04:39,800
Grazie per l'aiuto, Dave.

52
00:04:39,883 --> 00:04:41,674
A causa del vestito che hai fatto,
è stato un gioco da ragazzi,

53
00:04:41,675 --> 00:04:43,383
e torneremo in classe in tempo.

54
00:04:43,467 --> 00:04:45,300
Beh, sarà meglio.
Se arriviamo di nuovo in ritardo,

55
00:04:45,383 --> 00:04:46,882
Dubito che ne saremo capaci
per superare il corso.

56
00:04:46,883 --> 00:04:50,008
Avviso. Il volo SFO 857 è stato dirottato.

57
00:04:50,091 --> 00:04:51,050
ripeto...

58
00:04:51,133 --> 00:04:51,799
- Hai sentito?
- Ripeto...

59
00:04:51,800 --> 00:04:53,467
E' troppo rischioso, amico.

60
00:04:57,717 --> 00:05:01,008
Sai, per essere un bravo ragazzo,
sei troppo imprudente.

61
00:05:02,091 --> 00:05:03,383
Vuol dire che mi aiuterai?

62
00:05:03,467 --> 00:05:05,217
Immagino di sì.

63
00:05:05,300 --> 00:05:09,759
Uffa. Chi sapeva che essere un eroe
sarebbe tanto lavoro.

64
00:05:11,714 --> 00:05:14,092
Non preoccuparti, ti offro il pranzo.

65
00:05:16,467 --> 00:05:19,509
Tutto potrebbe. Ehi, All Might.

66
00:05:19,592 --> 00:05:20,759
Stai dormendo?

67
00:05:22,550 --> 00:05:24,300
C'è qualcosa che non va, giovane Midoriya?

68
00:05:24,383 --> 00:05:27,675
Aspetto. Possiamo vederlo!
Proprio lì!

69
00:05:27,759 --> 00:05:30,050
La città galleggiante
che può spostarsi ovunque.

70
00:05:30,133 --> 00:05:34,342
Sede di oltre 10.000 scienziati!
I-Isola!

71
00:05:34,425 --> 00:05:35,675
Non posso credere che sia qui

72
00:05:35,759 --> 00:05:38,091
Devo iniziare le vacanze estive.
È così sorprendente!

73
00:05:38,175 --> 00:05:40,634
Non me ne ero reso conto
saresti così emozionato.

74
00:05:40,717 --> 00:05:43,425
Sono felice di averti invitato.

75
00:05:43,509 --> 00:05:45,925
Sì, sei sicuro che vada bene
che sono venuto con te?

76
00:05:46,008 --> 00:05:47,383
Non sarà un problema?

77
00:05:47,467 --> 00:05:49,342
Non pensarci nemmeno due volte.

78
00:05:49,425 --> 00:05:51,217
L'invito era chiaro
e sono il benvenuto

79
00:05:51,300 --> 00:05:53,258
per portare chi voglio come mio ospite.

80
00:05:53,342 --> 00:05:56,217
Ma questo di solito non significa
un membro della famiglia o...

81
00:05:56,300 --> 00:05:58,050
Penso che tu stia dimenticando
che noi due

82
00:05:58,133 --> 00:05:59,759
sono collegati da qualcosa di molto più spesso

83
00:05:59,841 --> 00:06:01,841
che sangue, giovane Midoriya.

84
00:06:01,925 --> 00:06:04,966
Condivideremo per sempre
il legame di One For All.

85
00:06:05,050 --> 00:06:07,300
Giusto!

86
00:06:07,383 --> 00:06:08,716
Attenzione, passeggeri.

87
00:06:08,717 --> 00:06:11,359
L'aereo partirà presto
la sua discesa a I-Island.

88
00:06:11,841 --> 00:06:14,966
Questo accadrà
essere enormemente estenuante.

89
00:06:15,050 --> 00:06:17,592
Una volta atterrati
e uscire in pubblico...

90
00:06:18,841 --> 00:06:22,467
Devo mantenere
la mia forma muscolare costantemente.

91
00:06:22,550 --> 00:06:25,133
Ora! Era ora
affinché anche tu possa cambiare.

92
00:06:25,217 --> 00:06:27,217
Hai chiesto a UA se
potresti portare il tuo eroe

93
00:06:27,300 --> 00:06:28,840
costume insieme a te, giusto?

94
00:06:28,841 --> 00:06:30,175
SÌ!

95
00:06:32,675 --> 00:06:35,217
Il nostro mondo è una società sovrumana,

96
00:06:35,300 --> 00:06:37,133
con circa l’80% della popolazione

97
00:06:37,217 --> 00:06:39,717
possedere qualche straordinaria abilità.

98
00:06:39,800 --> 00:06:42,634
Quando le nostre città vorticavano
con caos e confusione,

99
00:06:42,717 --> 00:06:45,759
gli eroi iniziarono a dominare
la nostra coscienza collettiva,

100
00:06:45,841 --> 00:06:48,550
e avevamo nuovi campioni a cui ispirarci.

101
00:06:51,175 --> 00:06:55,634
Non temete, cittadini.
La speranza è arrivata.

102
00:06:55,717 --> 00:06:57,841
Perché sono qui.

103
00:06:57,925 --> 00:07:00,258
È il più figo dell'universo!

104
00:07:00,342 --> 00:07:02,050
E una volta ottenuto il mio Quirk,

105
00:07:02,133 --> 00:07:04,592
Diventerò un eroe proprio come lui!

106
00:07:04,675 --> 00:07:06,925
Mi dispiace, ragazzo, non succederà.

107
00:07:07,008 --> 00:07:08,966
Il mio nome è Izuku Midoriya,

108
00:07:09,050 --> 00:07:11,383
e sono nato senza
alcun potere speciale.

109
00:07:11,467 --> 00:07:13,050
Ero Quirkless.

110
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
Per questo motivo, quasi
ho rinunciato al mio sogno

111
00:07:15,217 --> 00:07:17,050
di diventare un eroe.

112
00:07:17,133 --> 00:07:20,717
Ma la mia vita è cambiata completamente
quando ho incontrato il professionista numero uno.

113
00:07:20,800 --> 00:07:23,717
La persona che avevo ammirato per tutta la vita.

114
00:07:23,800 --> 00:07:25,550
Tutto potrebbe.

115
00:07:25,634 --> 00:07:27,194
È possibile diventare un eroe,

116
00:07:27,217 --> 00:07:29,300
anche se non ho un Quirk?

117
00:07:29,383 --> 00:07:31,675
Sono un ragazzo normale senza alcun potere.

118
00:07:31,759 --> 00:07:34,841
Potrei mai sperare
essere qualcuno come te?

119
00:07:34,925 --> 00:07:37,550
Ci sono storie su ogni eroe.

120
00:07:37,634 --> 00:07:42,425
Come sono diventati grandi.
La maggior parte ha una cosa in comune.

121
00:07:42,509 --> 00:07:46,383
I loro corpi si muovevano prima
hanno avuto la possibilità di pensare.

122
00:07:46,467 --> 00:07:47,258
Kacchan!

123
00:07:47,342 --> 00:07:50,883
Che diavolo? Perché sei qui?

124
00:07:50,966 --> 00:07:52,300
Kacchan!

125
00:07:52,383 --> 00:07:55,425
Non potevo semplicemente restare lì
e guardarti morire!

126
00:07:57,925 --> 00:08:00,883
Anche tu puoi diventare un eroe.

127
00:08:00,966 --> 00:08:04,091
Non c'è niente di naturale
sulla mia capacità.

128
00:08:05,342 --> 00:08:06,925
Non sono nato con questo potere.

129
00:08:07,008 --> 00:08:08,258
Quella che era era una torcia sacra

130
00:08:08,342 --> 00:08:10,258
trasmessomi da qualcun altro.

131
00:08:10,342 --> 00:08:12,800
Posso trasferire il mio Quirk a un altro.

132
00:08:12,883 --> 00:08:16,966
E questo è solo un aspetto
delle mie abilità segrete.

133
00:08:17,050 --> 00:08:21,258
Il vero nome di
il mio potere è, One For All.

134
00:08:21,342 --> 00:08:25,133
Uno per tutti.

135
00:08:25,217 --> 00:08:27,550
Una persona migliora la potenza.

136
00:08:27,634 --> 00:08:30,050
Quindi passalo a un'altra persona.

137
00:08:30,133 --> 00:08:33,258
Continua a crescere
man mano che viene trasmesso.

138
00:08:33,342 --> 00:08:35,509
È questo potere coltivato
questo mi permette

139
00:08:35,592 --> 00:08:38,050
per salvare coloro che hanno bisogno di un eroe.

140
00:08:38,133 --> 00:08:40,383
La verità dietro la mia forza.

141
00:08:40,467 --> 00:08:42,966
Giovane Midoriya, tu sei il prossimo.

142
00:08:43,050 --> 00:08:45,883
Posso darti le mie capacità.

143
00:08:45,966 --> 00:08:48,675
Dopo aver ricevuto All Might's Quirk,

144
00:08:48,759 --> 00:08:53,008
Mi sono iscritto ad un prestigioso corso per eroi
alla UA High School.

145
00:08:53,091 --> 00:08:55,675
Ho iniziato a correre verso i miei sogni.

146
00:08:55,759 --> 00:08:57,925
Imparare a superare gli ostacoli
e salvare le persone

147
00:08:58,008 --> 00:09:00,050
con un sorriso sul viso

148
00:09:00,133 --> 00:09:03,509
per diventare
il più grande eroe del mondo.

149
00:09:09,050 --> 00:09:11,925
Inizieremo ora
il processo di immigrazione.

150
00:09:13,925 --> 00:09:15,966
Mettiamo alla prova le tue curiosità, giovanotto.

151
00:09:16,050 --> 00:09:18,675
Perchè è stata creata quest'isola artificiale?

152
00:09:18,759 --> 00:09:20,050
Lo so.

153
00:09:20,133 --> 00:09:22,053
È stato costruito così il mondo
le menti più brillanti potrebbero

154
00:09:22,133 --> 00:09:23,634
riunirsi per ricercare le stranezze

155
00:09:23,717 --> 00:09:25,966
e sviluppa nuovi oggetti di supporto per gli eroi!

156
00:09:26,050 --> 00:09:27,970
Hanno reso l'isola mobile
per proteggere

157
00:09:28,050 --> 00:09:29,841
gli scienziati e
la loro ricerca top-secret

158
00:09:29,925 --> 00:09:31,133
dai cattivi.

159
00:09:31,217 --> 00:09:32,840
Ha un sistema di sicurezza
alla pari con quello

160
00:09:32,841 --> 00:09:34,425
nella prigione del Tartaro, quindi in sostanza,

161
00:09:34,509 --> 00:09:36,383
nessuno ha mai commesso un crimine qui.

162
00:09:36,467 --> 00:09:39,467
Troppi dettagli,
ma avrei dovuto aspettarmelo.

163
00:09:40,509 --> 00:09:42,800
L'ispezione sull'immigrazione è completata.

164
00:09:42,883 --> 00:09:46,258
L'isola è attualmente in attesa
la preapertura di I-Expo,

165
00:09:46,342 --> 00:09:48,091
un evento che mette in mostra la ricerca

166
00:09:48,175 --> 00:09:49,675
e progetti di sviluppo dei nostri team

167
00:09:49,759 --> 00:09:51,050
hanno lavorato.

168
00:09:51,133 --> 00:09:54,800
Solo quelli con inviti
potranno assistere all'anteprima.

169
00:10:02,759 --> 00:10:04,716
Non posso credere che ci siano così tante persone qui

170
00:10:04,717 --> 00:10:07,675
prima che l'Expo sia ufficialmente
aperto al pubblico.

171
00:10:07,759 --> 00:10:08,966
Non c'è modo!

172
00:10:09,050 --> 00:10:10,966
Le foto di questo posto
non rendergli giustizia!

173
00:10:11,050 --> 00:10:13,090
A differenza del Giappone, le persone sono ammesse

174
00:10:13,133 --> 00:10:15,717
per usare le loro Quirk
comunque desiderino su quest'isola.

175
00:10:15,800 --> 00:10:17,883
I padiglioni lo sono
ricco di attrazioni

176
00:10:17,966 --> 00:10:20,509
e manifestazioni.
Prenditi del tempo per loro più tardi.

177
00:10:20,592 --> 00:10:21,925
Lo farò!

178
00:10:22,008 --> 00:10:24,217
Ora vediamo,
l'hotel dovrebbe essere nelle vicinanze.

179
00:10:24,300 --> 00:10:27,217
Benvenuti all'I-Expo.

180
00:10:27,300 --> 00:10:29,300
Sei tu, All Might?

181
00:10:29,383 --> 00:10:30,300
È davvero qui?

182
00:10:30,383 --> 00:10:31,925
Wow, l'eroe numero uno!

183
00:10:32,008 --> 00:10:32,925
Abbiamo bisogno di un'intervista.

184
00:10:33,008 --> 00:10:34,133
Avviciniamoci!

185
00:10:37,050 --> 00:10:39,050
Grazie mille per la calorosa accoglienza!

186
00:10:39,133 --> 00:10:41,342
Formate una fila per gli autografi, per favore!

187
00:10:45,300 --> 00:10:48,050
Oh, wow, non ci avevo pensato
Mi fermerei per così tanto tempo.

188
00:10:48,133 --> 00:10:50,300
Ho paura a questo punto
siamo in terribile pericolo

189
00:10:50,383 --> 00:10:51,133
di essere in ritardo.

190
00:10:51,217 --> 00:10:52,675
Tardi per cosa?

191
00:10:52,759 --> 00:10:55,258
Ah. Volevo fare un salto
su un mio caro vecchio amico

192
00:10:55,342 --> 00:10:57,175
che non vedo da un bel po'.

193
00:10:57,258 --> 00:11:00,008
Mi dispiace dirtelo,
ma ti dispiacerebbe venire?

194
00:11:00,091 --> 00:11:02,258
Vuoi dire che potrei incontrarci
uno dei tuoi amici?

195
00:11:02,342 --> 00:11:04,133
Ovviamente, certo che andrò!

196
00:11:04,217 --> 00:11:05,674
A proposito, non gliel'ho detto

197
00:11:05,675 --> 00:11:07,175
su One For All o su come sono passato

198
00:11:07,258 --> 00:11:08,258
il Quirk su di te,

199
00:11:08,342 --> 00:11:10,300
quindi tieni tutto nascosto, ok?

200
00:11:10,383 --> 00:11:13,008
Whoa, nemmeno il tuo caro amico lo sa?

201
00:11:13,091 --> 00:11:15,425
Solo perché pericolo
tende a seguire chiunque

202
00:11:15,509 --> 00:11:17,592
chi conosce la verità sul mio potere.

203
00:11:17,675 --> 00:11:21,300
Oh, sì, capisco.
Per la loro sicurezza, ovviamente.

204
00:11:21,383 --> 00:11:23,592
Non posso dimenticare
quanto è importante mantenerlo

205
00:11:23,675 --> 00:11:25,592
One For All un segreto.

206
00:11:25,675 --> 00:11:26,883
Il giovane Midoriya.

207
00:11:26,966 --> 00:11:28,550
Poiché hai ereditato il mio potere,

208
00:11:28,634 --> 00:11:30,425
ora porti un pesante fardello.

209
00:11:30,509 --> 00:11:32,342
Dato che ho fallito in passato,

210
00:11:32,425 --> 00:11:36,925
un giorno dovrai affrontare
il grande male di All For One.

211
00:11:37,008 --> 00:11:38,425
Giusto.

212
00:11:38,509 --> 00:11:41,258
Devo continuare ad allenarmi
quindi sarò pronto quando arriverà il momento.

213
00:11:41,342 --> 00:11:44,634
Devo imparare a padroneggiare
One For All, appena posso!

214
00:11:50,383 --> 00:11:52,634
Eccoti, zio! Finalmente!

215
00:11:53,300 --> 00:11:55,634
E benvenuto, zio Might!

216
00:11:55,717 --> 00:11:57,477
È così bello vederti, Melissa!

217
00:11:57,550 --> 00:11:59,258
Oh mio Dio, è passata un'eternità.

218
00:11:59,342 --> 00:12:01,258
Non posso credere che tu sia davvero qui!

219
00:12:01,342 --> 00:12:03,925
Sono davvero grato per l'invito.

220
00:12:04,008 --> 00:12:05,717
Quasi non ti riconoscevo.

221
00:12:05,800 --> 00:12:07,717
Quando sei diventato così grande?

222
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Beh, ora ho 17 anni, lo sai!

223
00:12:09,883 --> 00:12:11,883
Molto più pesante di
l'ultima volta che mi hai visto.

224
00:12:11,966 --> 00:12:13,759
Sei? No.

225
00:12:16,133 --> 00:12:19,342
Sono felice di vedere che stai bene,
anche se suppongo che tu lo sia sempre.

226
00:12:19,425 --> 00:12:21,675
Aspetta, questo è il vecchio amico di All Might?

227
00:12:21,759 --> 00:12:24,258
Devono essersi incontrati
quando era solo una ragazzina o qualcosa del genere.

228
00:12:24,342 --> 00:12:26,467
O forse il suo Quirk la fa sembrare giovane?

229
00:12:26,550 --> 00:12:28,634
E Dave? Dove si nasconde?

230
00:12:28,717 --> 00:12:31,008
Oh, è nel suo laboratorio.

231
00:12:31,091 --> 00:12:32,634
Ha avuto una svolta in alcune ricerche

232
00:12:32,717 --> 00:12:34,342
su cui si concentra da anni.

233
00:12:34,425 --> 00:12:36,675
In realtà non ne ha idea
sei anche qui,

234
00:12:36,759 --> 00:12:39,175
questa è solo una piccola sorpresa
per celebrare il suo lavoro.

235
00:12:39,258 --> 00:12:41,050
Ecco di cosa si tratta.

236
00:12:41,133 --> 00:12:42,133
Datemi lo scoop allora.

237
00:12:42,217 --> 00:12:44,050
Cosa sta preparando questa volta?

238
00:12:44,133 --> 00:12:45,466
Ha detto che è confidenziale.

239
00:12:45,467 --> 00:12:47,966
Non me lo dirà nemmeno
quello che ha fatto.

240
00:12:48,050 --> 00:12:50,091
Gli scienziati e i loro segreti.

241
00:12:50,175 --> 00:12:51,966
Oh, giusto, giovane Midoriya.

242
00:12:52,050 --> 00:12:54,966
Permettimi di presentarti
alla figlia del mio amico Dave.

243
00:12:55,050 --> 00:12:56,675
È davvero un piacere conoscerti.

244
00:12:56,759 --> 00:12:58,925
Sono Melissa Shield.

245
00:12:59,008 --> 00:13:00,383
Questo ha più senso ora.

246
00:13:00,467 --> 00:13:01,717
Eh, che cos'è?

247
00:13:01,800 --> 00:13:05,966
Ehm... Niente! Ehi, ciao,
è davvero un piacere conoscerti

248
00:13:06,050 --> 00:13:08,509
Sono uno studente del primo anno
alla UA High School.

249
00:13:08,592 --> 00:13:10,759
Izuku Midoriya.

250
00:13:10,841 --> 00:13:12,175
Nel corso dell'eroe?

251
00:13:12,258 --> 00:13:13,966
Ecco come conosci lo zio Might.

252
00:13:14,050 --> 00:13:15,634
Uh-huh, sono un suo studente.

253
00:13:15,717 --> 00:13:17,550
Un giorno sarà un grande professionista.

254
00:13:17,634 --> 00:13:19,634
Non posso credere che sto incontrando qualcuno

255
00:13:19,717 --> 00:13:21,425
che lo zio Might insegna!

256
00:13:21,509 --> 00:13:23,217
Devi avere un futuro promettente.

257
00:13:23,300 --> 00:13:25,883
Beh, lo spero,
ma ho molto da imparare.

258
00:13:25,966 --> 00:13:27,133
Tonnellate di allenamento!

259
00:13:27,217 --> 00:13:28,549
Allora, che tipo di Quirk hai?

260
00:13:28,550 --> 00:13:30,592
È un tipo di potere!

261
00:13:30,675 --> 00:13:32,091
Il costume è fantastico.

262
00:13:32,175 --> 00:13:34,550
Anche se è un design piuttosto semplicistico.

263
00:13:34,634 --> 00:13:37,217
Eh, non capisco
eventuali elementi di supporto.

264
00:13:37,300 --> 00:13:38,883
Mi è così vicina!

265
00:13:41,091 --> 00:13:42,508
Sembra che dovresti pensarci

266
00:13:42,509 --> 00:13:44,592
aggiornare un po' la tua attrezzatura.

267
00:13:44,675 --> 00:13:47,008
Melissa, va bene?

268
00:13:47,091 --> 00:13:51,425
OH! Scusa, mi sono distratto. Eh.

269
00:13:51,509 --> 00:13:54,966
Se ci sbrighiamo, possiamo
sorprendi papà nel suo laboratorio!

270
00:13:55,050 --> 00:13:56,258
In questo modo, zio Might.

271
00:13:56,342 --> 00:13:58,300
E' proprio qui.

272
00:14:06,008 --> 00:14:08,759
Ci siamo infiltrati
l'Expo senza problemi.

273
00:14:08,841 --> 00:14:10,966
COSÌ? Quando arriva la merce?

274
00:14:11,050 --> 00:14:14,383
Tre del pomeriggio.
Li troverai al Gate 66.

275
00:14:14,467 --> 00:14:16,300
Allora aspetteremo.

276
00:14:28,050 --> 00:14:30,800
Mi scusi. Ehm, professore?

277
00:14:31,966 --> 00:14:33,341
Ho finito di mettere
via l'attrezzatura,

278
00:14:33,342 --> 00:14:35,008
solo perché tu lo sappia.

279
00:14:35,091 --> 00:14:38,634
Già? Grazie mille, Sam.

280
00:14:38,717 --> 00:14:40,257
Perché non esci dal laboratorio oggi?

281
00:14:40,258 --> 00:14:41,841
e andare a pranzo con Melissa?

282
00:14:41,925 --> 00:14:43,966
È impegnata oggi all'Accademia.

283
00:14:44,050 --> 00:14:46,550
OH? Pensavo che lo fossero
in pausa per I-Expo.

284
00:14:46,634 --> 00:14:49,258
Sì, ma lo sta facendo
ricerca indipendente.

285
00:14:49,342 --> 00:14:51,467
Mi conosci, sono la figlia di mio padre.

286
00:14:51,550 --> 00:14:52,634
Nel bene e nel male.

287
00:14:52,717 --> 00:14:54,050
Melissa, ehi!

288
00:14:54,133 --> 00:14:55,883
Ciao, signorina, è così bello vederti.

289
00:14:55,966 --> 00:14:57,925
Oh, rispondo a te, Sam.

290
00:14:58,008 --> 00:14:59,675
Grazie per esserti sempre preso cura di papà,

291
00:14:59,759 --> 00:15:02,050
visto che non fa nulla
ma lavora qui costantemente.

292
00:15:02,133 --> 00:15:04,550
Dai, non sono poi così male.

293
00:15:04,634 --> 00:15:06,383
A cosa dobbiamo il piacere?

294
00:15:06,467 --> 00:15:07,800
Oh, vedrai.

295
00:15:07,883 --> 00:15:09,799
Da quando hai completato
la prima fase della tua ricerca,

296
00:15:09,800 --> 00:15:12,175
Ho invitato qualcuno qui
per festeggiare con noi.

297
00:15:12,258 --> 00:15:13,717
Chi sarebbe?

298
00:15:13,800 --> 00:15:15,883
Una persona che ami teneramente.

299
00:15:16,800 --> 00:15:18,550
Sì, sono qui!

300
00:15:18,634 --> 00:15:22,675
Tremando dall'emozione
per la nostra sentita riunione!

301
00:15:22,759 --> 00:15:26,217
Toshi... A-All Might?

302
00:15:26,300 --> 00:15:27,966
Sei davvero tu?

303
00:15:28,050 --> 00:15:31,759
Ho fatto tutta questa strada solo per vederti,

304
00:15:31,841 --> 00:15:33,258
Dave, vecchio amico.

305
00:15:33,342 --> 00:15:35,841
Ebbene, papà, sei totalmente sorpreso?

306
00:15:35,925 --> 00:15:41,008
Eh. Sì. Completamente sbalordito.

307
00:15:41,091 --> 00:15:43,717
Dobbiamo ringraziare entrambi Melissa per questo.

308
00:15:43,800 --> 00:15:45,383
Amico, quanto tempo è passato?

309
00:15:45,467 --> 00:15:47,717
Oh, adesso, andiamo.
Non costringermelo a dire.

310
00:15:47,800 --> 00:15:49,509
Mi sento già abbastanza grande, idiota.

311
00:15:51,091 --> 00:15:53,634
Hai ragione.

312
00:15:53,717 --> 00:15:57,175
Sono felice di rivederti, amico mio.

313
00:15:57,258 --> 00:16:00,759
Concordato. Anche tu mi sei mancato.

314
00:16:02,217 --> 00:16:03,342
Il giovane Midoriya.

315
00:16:03,425 --> 00:16:05,634
Lascia che ti presenti
a qualcuno di incredibile.

316
00:16:05,717 --> 00:16:06,675
Davide Scudo.

317
00:16:06,759 --> 00:16:09,133
Lo conosco! Professor David Scudo!

318
00:16:09,217 --> 00:16:10,841
Uno scienziato di punta nel mondo della ricerca

319
00:16:10,925 --> 00:16:12,800
che ha ricevuto un premio Nobel Quirk!

320
00:16:12,883 --> 00:16:15,383
Era il partner di All Might
quando viveva in America.

321
00:16:15,467 --> 00:16:17,925
Ed è un genio
quando si tratta di costumi.

322
00:16:18,008 --> 00:16:19,509
All Might è giovane.

323
00:16:19,592 --> 00:16:21,133
Età del bronzo.

324
00:16:21,217 --> 00:16:22,925
L'età dell'argento.

325
00:16:23,008 --> 00:16:26,342
E, naturalmente, l'Età dell'Oro.

326
00:16:26,425 --> 00:16:29,342
È l'inventore che ha creato
ognuno di quei look iconici!

327
00:16:29,425 --> 00:16:31,299
Non ho mai pensato
Avrei avuto modo di incontrarlo nella vita reale.

328
00:16:31,300 --> 00:16:34,133
Sono così commosso!

329
00:16:35,509 --> 00:16:37,634
Sembra di no
per presentarmi.

330
00:16:37,717 --> 00:16:39,800
Uh... Oh, wow. Mi dispiace!

331
00:16:39,883 --> 00:16:41,925
No, non scusarti.

332
00:16:45,717 --> 00:16:48,467
Ascolta, è passato molto tempo.

333
00:16:48,550 --> 00:16:50,090
Voi due potete dare a me e All Might?

334
00:16:50,091 --> 00:16:51,425
un po' di tempo per recuperare?

335
00:16:51,509 --> 00:16:52,759
Sì. Ovviamente!

336
00:16:52,841 --> 00:16:55,258
Melissa.
Perché non porti il ​​nostro nuovo amico?

337
00:16:55,342 --> 00:16:56,592
in giro per l'Expo?

338
00:16:56,675 --> 00:16:58,634
Certo, papà. Sembra divertente.

339
00:16:58,717 --> 00:17:00,050
Non sei occupato?

340
00:17:00,133 --> 00:17:01,925
No, sono onorato
per mostrare il nostro duro lavoro

341
00:17:02,008 --> 00:17:04,300
a un futuro eroe.
Proprio da questa parte.

342
00:17:04,383 --> 00:17:06,966
Grazie! È così carino da parte tua!

343
00:17:08,050 --> 00:17:12,050
Sam. Anche tu dovresti fare una pausa.

344
00:17:13,425 --> 00:17:15,132
Allora, come vuoi che ti chiami?

345
00:17:15,133 --> 00:17:18,008
Con il tuo vero nome,
o ne hai già uno da eroe?

346
00:17:18,091 --> 00:17:19,800
Beh, in realtà...

347
00:17:21,634 --> 00:17:23,217
Perché non mi chiami Deku?

348
00:17:23,300 --> 00:17:26,592
Deku? È un soprannome un po' strano.

349
00:17:26,675 --> 00:17:29,175
Puoi restare con Melissa per me.

350
00:17:29,258 --> 00:17:31,091
Ci vediamo presto.

351
00:17:33,258 --> 00:17:36,425
EHI. Stai bene, Toshi?

352
00:17:36,509 --> 00:17:37,869
Grazie per averlo catturato.

353
00:17:37,925 --> 00:17:39,717
La quantità di tempo
Posso mantenere la mia forma muscolare

354
00:17:39,800 --> 00:17:41,008
è diventato ancora più breve.

355
00:17:41,091 --> 00:17:42,800
Hai detto che era brutto nella tua email.

356
00:17:42,883 --> 00:17:45,133
Ma non avevo idea che fosse così grave.

357
00:17:52,634 --> 00:17:55,175
Santo cielo! Questo posto è fantastico.

358
00:17:55,258 --> 00:17:57,425
Non posso crederci
l'intera isola è artificiale.

359
00:17:57,509 --> 00:17:58,509
È pazzesco.

360
00:17:58,592 --> 00:18:00,008
E ci sono cose normali della città.

361
00:18:00,091 --> 00:18:02,091
Tutto ciò di cui potresti aver bisogno.

362
00:18:02,175 --> 00:18:04,258
Il grande svantaggio è che non possiamo viaggiare.

363
00:18:04,342 --> 00:18:05,841
Veramente? Perché no?

364
00:18:05,925 --> 00:18:07,257
Gli scienziati e le loro famiglie

365
00:18:07,258 --> 00:18:09,050
devono mantenere il loro lavoro top secret.

366
00:18:09,133 --> 00:18:10,717
Ciò garantisce che non ci siano perdite.

367
00:18:10,800 --> 00:18:15,883
È il Mostro Eroe, Godzillo!

368
00:18:15,966 --> 00:18:18,258
Wow, l'ho visto solo in TV!

369
00:18:18,342 --> 00:18:20,217
Il suo Quirk è così folle!

370
00:18:20,300 --> 00:18:21,675
Carino. Scommetto uno sponsor

371
00:18:21,759 --> 00:18:23,759
l'ho portato qui per l'Expo.

372
00:18:23,841 --> 00:18:25,674
Invitano gli eroi a sfoggiare nuovi equipaggiamenti

373
00:18:25,675 --> 00:18:27,091
e firmare autografi.

374
00:18:27,175 --> 00:18:29,133
Sembra che gli eventi siano in pieno svolgimento.

375
00:18:29,217 --> 00:18:31,050
Questo posto è incredibile!

376
00:18:31,133 --> 00:18:33,925
Molti eroi professionisti
stasera sarò alla grande festa.

377
00:18:34,008 --> 00:18:37,425
Ah, ma sono sicuro che tu
lo sapevo già, eh?

378
00:18:37,509 --> 00:18:40,425
Voglio dire, da quando sei arrivato
tutta questa strada con lo zio Might.

379
00:18:40,509 --> 00:18:42,216
Oh, quindi immagino sia per questo che me lo ha detto

380
00:18:42,217 --> 00:18:44,841
portare abiti formali.
Sono contento di averne trovato alcuni.

381
00:18:44,925 --> 00:18:46,759
Aspetto! Qui!

382
00:18:46,841 --> 00:18:50,175
Sicuramente sì
per controllare questo posto.

383
00:18:50,258 --> 00:18:53,717
Non ne ho mai visti così tanti
nuovi oggetti eroe in un unico posto!

384
00:18:53,800 --> 00:18:55,550
Deku, guarda questo!

385
00:18:55,634 --> 00:18:58,050
Questo Beagle multiuso
può volare come un jet, ovviamente,

386
00:18:58,133 --> 00:19:00,342
ma può anche spostarsi sott'acqua.

387
00:19:00,425 --> 00:19:01,717
Così bello!

388
00:19:01,800 --> 00:19:03,508
Puoi indossare questa muta da sub e buttarti

389
00:19:03,509 --> 00:19:05,925
fino a 7.000 metri nell'oceano.

390
00:19:06,008 --> 00:19:07,300
Così profondo!

391
00:19:07,383 --> 00:19:09,759
Questo casco è equipaggiato
con 36 sensori diversi,

392
00:19:09,841 --> 00:19:11,800
così puoi vedere fino in fondo
attorno al tuo corpo.

393
00:19:11,883 --> 00:19:13,800
È davvero tanto!

394
00:19:13,883 --> 00:19:16,509
Lo sai, quasi
tutto qui è stato creato

395
00:19:16,592 --> 00:19:19,634
utilizzando diverse invenzioni
che papà ha brevettato.

396
00:19:19,717 --> 00:19:21,800
Oh. Scommetto che sei fiero di lui.

397
00:19:21,883 --> 00:19:23,467
Questi oggetti di supporto aiuteranno gli eroi

398
00:19:23,550 --> 00:19:25,717
in tutto il mondo.
Chissà quante persone

399
00:19:25,800 --> 00:19:28,841
sarà influenzato perché
del suo duro lavoro.

400
00:19:28,925 --> 00:19:30,591
Penso che sia fantastico
che tuo padre è qualcuno

401
00:19:30,592 --> 00:19:32,634
puoi guardare in questo modo.

402
00:19:32,717 --> 00:19:33,883
Questo perché è il mio sogno

403
00:19:33,966 --> 00:19:36,550
diventare uno scienziato proprio come lui.

404
00:19:36,634 --> 00:19:37,966
O si?

405
00:19:38,050 --> 00:19:39,257
Quindi significa che ti stai allenando?

406
00:19:39,258 --> 00:19:41,008
a scuola qui sull'isola?

407
00:19:41,091 --> 00:19:42,883
Mm-hm. Sono al terzo anno.

408
00:19:42,966 --> 00:19:45,258
L'I-Island Academy lo è
dove tutti quelli che sognano

409
00:19:45,342 --> 00:19:46,925
di diventare uno scienziato vuole andare.

410
00:19:47,008 --> 00:19:48,550
Devi essere un vero genio!

411
00:19:48,634 --> 00:19:51,800
Oh, no, ho ancora molto da imparare.

412
00:19:51,883 --> 00:19:55,883
Onestamente, dovrei esserlo
studiare molto di più.

413
00:19:55,966 --> 00:19:57,175
Mi sento lo stesso.

414
00:19:57,258 --> 00:19:59,383
Se diventerò un eroe come All Might,

415
00:19:59,467 --> 00:20:02,133
Devo allenarmi ancora più duramente.

416
00:20:02,217 --> 00:20:03,966
Lo zio Might occupa davvero un posto speciale

417
00:20:04,050 --> 00:20:05,717
nel tuo cuore, vero, Deku?

418
00:20:05,800 --> 00:20:08,467
Non riesco ancora a capire quanto
stavi impazzendo prima.

419
00:20:08,550 --> 00:20:10,759
Oh, sì, mi dispiace.

420
00:20:10,841 --> 00:20:11,925
Sono una specie di fanboy.

421
00:20:13,258 --> 00:20:15,592
Sembra che ti stia divertendo, Deku.

422
00:20:15,675 --> 00:20:19,300
Eh...! Eh, Uraraka?
Cosa stai facendo qui?

423
00:20:19,383 --> 00:20:21,133
Sembra che ti stai divertendo.

424
00:20:21,217 --> 00:20:22,057
L'hai detto tu.

425
00:20:23,925 --> 00:20:25,258
Yaoyorozu?

426
00:20:25,342 --> 00:20:27,592
Sembra che ti stia divertendo.

427
00:20:27,675 --> 00:20:29,883
Midoriya. Ho sentito tutto.

428
00:20:29,966 --> 00:20:32,800
Il jack per le cuffie di Jiro!
La tecnologia spia definitiva.

429
00:20:32,883 --> 00:20:34,008
Questi sono i tuoi amici?

430
00:20:34,091 --> 00:20:36,383
Uh, sì, questi sono i miei compagni di classe.

431
00:20:36,467 --> 00:20:38,592
E non gli ho detto che sarei stato qui.

432
00:20:38,675 --> 00:20:40,509
Oh, ragazzi, questa è la mia amica Melissa.

433
00:20:40,592 --> 00:20:43,091
Me lo stava solo mostrando
un po' in giro per l'Expo.

434
00:20:43,175 --> 00:20:44,300
Piacere di conoscerti.

435
00:20:44,383 --> 00:20:46,103
Mio padre e mio zio Might
sono davvero bravi, fra...

436
00:20:47,133 --> 00:20:48,424
Mi dispiace. Per favore, non dirglielo

437
00:20:48,425 --> 00:20:50,049
Sono venuto qui come ospite di All Might.
È una specie di

438
00:20:50,050 --> 00:20:51,634
un grande segreto, ok?

439
00:20:51,717 --> 00:20:52,925
Ma perché?

440
00:20:53,008 --> 00:20:55,133
Perchè ragioni? Ti scongiuro.

441
00:20:55,217 --> 00:20:57,717
Il tuo segreto è al sicuro.

442
00:20:57,800 --> 00:21:00,550
Che ne dici di afferrarlo tutti?
un po' di tè al bar?

443
00:21:02,675 --> 00:21:06,050
Oh! Davvero
lavorare con eroi professionisti?

444
00:21:06,133 --> 00:21:07,634
Tipo, sul campo?

445
00:21:07,717 --> 00:21:10,383
Solo addestramento normale e qualche pattuglia.

446
00:21:10,467 --> 00:21:12,300
Ho aiutato con una crisi di ostaggi,

447
00:21:12,383 --> 00:21:14,175
ma solo la parte di evacuazione.

448
00:21:14,258 --> 00:21:15,800
È comunque sorprendente.

449
00:21:15,883 --> 00:21:17,966
In qualche modo, sono finito in uno spot televisivo

450
00:21:18,050 --> 00:21:19,258
per prodotti per capelli.

451
00:21:19,342 --> 00:21:22,675
Sembra un'esperienza.
Fortunato.

452
00:21:22,759 --> 00:21:24,879
Stavamo pensando di andare
per dare un'occhiata al padiglione

453
00:21:24,883 --> 00:21:26,717
dove domani si terrà la mostra dell'Accademia.

454
00:21:26,800 --> 00:21:28,133
Sono davvero emozionato!

455
00:21:28,217 --> 00:21:31,800
Sono salvato.
Non mettono in discussione nulla.

456
00:21:31,883 --> 00:21:33,509
Grazie per l'attesa.

457
00:21:33,592 --> 00:21:35,175
Conosco quella voce.

458
00:21:35,258 --> 00:21:36,467
Kaminari!

459
00:21:36,550 --> 00:21:38,717
Quella è... Mineta?

460
00:21:38,800 --> 00:21:40,217
Cosa ci fate qui?

461
00:21:40,300 --> 00:21:42,180
Avevano bisogno di camerieri extra,
e poiché significava

462
00:21:42,258 --> 00:21:45,217
un viaggio gratis sull'isola,
abbiamo fatto domanda per lavorare. Giusto?

463
00:21:45,300 --> 00:21:47,717
Possiamo esplorare
l'expo sulle nostre pause.

464
00:21:47,800 --> 00:21:49,091
E guadagniamo un po' di soldi.

465
00:21:49,175 --> 00:21:50,965
Inoltre, c'è la possibilità
avremo appassionato

466
00:21:50,966 --> 00:21:52,675
incontri con alcuni dei simpatici...

467
00:21:52,759 --> 00:21:54,592
Oh, mio Dio, penso di essermi innamorato.

468
00:21:54,675 --> 00:21:56,549
Ehi, Midoriya, chi è quell'alta tensione?

469
00:21:56,550 --> 00:21:57,467
bella laggiù?

470
00:21:57,550 --> 00:21:58,966
Non essere avido, presentaci.

471
00:21:59,050 --> 00:22:00,467
Beh... Questo è, um...

472
00:22:00,550 --> 00:22:02,342
Sono anche tuoi compagni di classe?

473
00:22:02,425 --> 00:22:03,467
Giusto.

474
00:22:03,550 --> 00:22:05,258
Siamo fondamentalmente dei professionisti.

475
00:22:05,342 --> 00:22:06,966
Perché voi due vi state rilassando?

476
00:22:07,050 --> 00:22:08,717
Volevi fare
più soldi, vero?

477
00:22:08,800 --> 00:22:10,509
Ma non sei disposto a lavorare sodo?

478
00:22:11,717 --> 00:22:12,759
Aspetta, Iida?

479
00:22:12,841 --> 00:22:14,133
Anche tu sei qui?

480
00:22:14,217 --> 00:22:16,175
Vengo da una lunga stirpe di eroi.

481
00:22:16,258 --> 00:22:17,698
C'è da aspettarselo che abbiamo ricevuto

482
00:22:17,717 --> 00:22:19,509
un invito all'Expo.

483
00:22:19,592 --> 00:22:22,509
Ma la mia famiglia era impegnata, quindi ci sono solo io.

484
00:22:22,592 --> 00:22:24,258
Mi chiedevo se saresti stato qui.

485
00:22:24,342 --> 00:22:26,883
Ho ricevuto un invito perché
mio padre è un azionista

486
00:22:26,966 --> 00:22:28,925
in alcune aziende sponsor della manifestazione.

487
00:22:29,008 --> 00:22:30,883
È così divertente andare all'anteprima.

488
00:22:30,966 --> 00:22:33,175
Sì. E ne aveva alcuni extra,

489
00:22:33,258 --> 00:22:35,008
quindi praticamente abbiamo scommesso per loro.

490
00:22:35,091 --> 00:22:37,175
Nessun rancore, chiunque vinca.

491
00:22:37,258 --> 00:22:38,966
Sasso, carta, forbici.

492
00:22:39,050 --> 00:22:41,091
La mia vita è finita!

493
00:22:41,175 --> 00:22:43,383
Quindi, dopo un imparziale gioco d'azzardo,

494
00:22:43,467 --> 00:22:46,925
noi due abbiamo finito per unirci
il divertimento come suoi ospiti.

495
00:22:47,008 --> 00:22:48,050
Le altre ragazze sono qui,

496
00:22:48,133 --> 00:22:49,550
semplicemente non possono visitare l'anteprima.

497
00:22:49,634 --> 00:22:50,925
Oh, lo sono davvero?

498
00:22:51,008 --> 00:22:52,882
Uh-eh. Stiamo tutti pianificando
per guardarci intorno insieme

499
00:22:52,883 --> 00:22:55,300
una volta aperta l'Expo
domani al pubblico.

500
00:22:55,383 --> 00:22:56,425
Ecco un pensiero.

501
00:22:56,509 --> 00:22:58,050
Perché non vi mostro i panorami, ragazze?

502
00:22:58,133 --> 00:22:59,425
Sei sicuro di avere tempo?

503
00:22:59,509 --> 00:23:00,592
Mm-hm!

504
00:23:00,675 --> 00:23:01,882
È fantastico!

505
00:23:01,883 --> 00:23:03,049
Per favore, portaci con te!

506
00:23:03,050 --> 00:23:05,550
Whoa, cos'era quel rumore?

507
00:23:09,342 --> 00:23:11,675
Un tempo di eliminazione di 33 secondi.

508
00:23:11,759 --> 00:23:13,550
E' all'ottavo posto!

509
00:23:13,634 --> 00:23:15,217
Kirishima?

510
00:23:15,300 --> 00:23:17,258
Quindi immagino che anche lui venga dalla UA?

511
00:23:17,342 --> 00:23:19,467
Sì, è nella nostra stessa classe.

512
00:23:19,550 --> 00:23:23,342
Diamo il benvenuto al nostro prossimo sfidante!

513
00:23:23,425 --> 00:23:24,883
Kacchan?

514
00:23:24,966 --> 00:23:27,592
Il percorso di attacco dei cattivi è stato ripristinato.

515
00:23:27,675 --> 00:23:30,133
Pronto. Andare!

516
00:23:35,675 --> 00:23:37,841
Morire!

517
00:23:37,925 --> 00:23:39,675
"Morire"?

518
00:23:39,759 --> 00:23:43,008
Guarda che ora!
Solo 15 secondi!

519
00:23:43,091 --> 00:23:44,634
Primo posto!

520
00:23:46,883 --> 00:23:50,175
EHI. Non è Midoriya quello sugli spalti?

521
00:23:53,841 --> 00:23:56,425
Accidenti! Cosa ci fai qui, Deku?

522
00:23:56,509 --> 00:23:57,966
Uh, ciao a tutti, Kacchan.

523
00:23:58,050 --> 00:23:59,466
- Magari calmati un po'...
- Non osare

524
00:23:59,467 --> 00:24:00,342
dimmi cosa fare!

525
00:24:00,425 --> 00:24:01,925
Bakugo, comportati bene!

526
00:24:02,008 --> 00:24:03,841
Perché quel ragazzo è così arrabbiato?

527
00:24:03,925 --> 00:24:05,425
Lui è proprio così.

528
00:24:05,509 --> 00:24:07,509
Lui e Deku sono rivali predestinati.

529
00:24:07,592 --> 00:24:10,966
Quindi, Kirishima, voi due avete capito
chiesto anche a I-Expo?

530
00:24:11,050 --> 00:24:13,133
No, Bakugo è stato invitato

531
00:24:13,217 --> 00:24:15,258
da quando ha vinto l'UA Sports Festival.

532
00:24:15,342 --> 00:24:17,300
Mi sono semplicemente unito a lui.

533
00:24:17,383 --> 00:24:19,883
Ragazzi, lo farete
corso da cattivo, o cosa?

534
00:24:19,966 --> 00:24:21,300
Non provarci nemmeno.

535
00:24:21,383 --> 00:24:23,634
Non c'è modo che tu lo ottenga
un punteggio migliore del mio.

536
00:24:23,717 --> 00:24:25,509
Sì. Probabilmente hai ragione. Sì.

537
00:24:25,592 --> 00:24:28,383
Eh. Non ne sono così sicuro.
C'è solo un modo per scoprirlo, immagino.

538
00:24:28,467 --> 00:24:30,175
Sì. Probabilmente hai ragione.

539
00:24:30,258 --> 00:24:31,467
Eh?!

540
00:24:31,550 --> 00:24:33,467
Sbrigati e prendi il tuo
patetico tentativo finito,

541
00:24:33,550 --> 00:24:36,175
maledetto nerd.
Allora vattene da qui!

542
00:24:36,258 --> 00:24:38,008
Giusto. Lo farò.

543
00:24:38,091 --> 00:24:39,451
Abbiamo un nuovo sfidante

544
00:24:39,509 --> 00:24:41,091
arrivo all'ultimo minuto!

545
00:24:41,175 --> 00:24:46,008
Finirà in cima o fallirà
davanti a tutta l'Expo?

546
00:24:46,091 --> 00:24:49,133
Se lo sto facendo, lo farò.

547
00:24:50,133 --> 00:24:54,258
Uno per tutti... Carenatura completa!

548
00:24:54,342 --> 00:24:55,800
La rotta d'attacco è stabilita.

549
00:24:55,883 --> 00:24:58,008
Pronto. Andare!

550
00:25:00,175 --> 00:25:02,091
Per evitare di ferirmi il braccio,

551
00:25:02,175 --> 00:25:04,675
Utilizzerò il cinque per cento del mio potere!

552
00:25:12,467 --> 00:25:14,217
Una corsa incredibile!

553
00:25:14,300 --> 00:25:17,217
È al secondo posto a 16 secondi!

554
00:25:19,175 --> 00:25:21,425
Ha una velocità così esplosiva.

555
00:25:21,509 --> 00:25:23,717
E quel potere distruttivo.

556
00:25:23,800 --> 00:25:26,717
È proprio come quello di Zio Might!

557
00:25:26,800 --> 00:25:28,091
Ma...

558
00:25:29,300 --> 00:25:30,217
Wow!

559
00:25:30,300 --> 00:25:32,050
È stata una bella prestazione, Midoriya.

560
00:25:32,133 --> 00:25:33,925
Non pensavo
Potrei avvicinarmi così tanto

561
00:25:34,008 --> 00:25:35,425
al tempo di Kacchan.

562
00:25:35,509 --> 00:25:38,050
Che cosa?! Assolutamente no, ci andrò di nuovo
e riduci in cenere il tuo punteggio!

563
00:25:39,841 --> 00:25:44,258
Questo è pazzesco!
Quattordici secondi!

564
00:25:44,342 --> 00:25:47,717
Questo signore ha saltato
in cima al gruppo!

565
00:25:47,800 --> 00:25:49,342
Anche Todoroki è qui?

566
00:25:49,425 --> 00:25:50,966
Un altro dell'UA?

567
00:25:51,050 --> 00:25:51,675
Sì!

568
00:25:51,759 --> 00:25:53,592
La tua lezione è fantastica!

569
00:25:53,675 --> 00:25:55,467
Sarete dei grandi eroi.

570
00:25:55,550 --> 00:25:57,592
Oh, per favore, sei troppo gentile.

571
00:25:57,675 --> 00:26:00,050
Fuori dai piedi, bastardo di Icy Hot!

572
00:26:00,133 --> 00:26:01,425
Bakugo.

573
00:26:01,509 --> 00:26:04,008
Non puoi semplicemente apparire fuori
da nessuna parte e fatti vedere!

574
00:26:04,091 --> 00:26:05,592
E vedo che anche gli altri sono qui.

575
00:26:05,675 --> 00:26:07,300
Non ignorarmi!

576
00:26:07,383 --> 00:26:09,800
Cosa stai facendo?
sull'isola, comunque?

577
00:26:09,883 --> 00:26:11,090
Mio padre è stato invitato,

578
00:26:11,091 --> 00:26:12,091
quindi lo rappresento io.

579
00:26:12,175 --> 00:26:13,841
Ehm. La prossima persona sta aspettando.

580
00:26:13,925 --> 00:26:15,841
Stai zitto! Lo sto facendo di nuovo!

581
00:26:15,925 --> 00:26:17,383
Tutti, per favore, fermatevi!

582
00:26:17,467 --> 00:26:20,175
Creerai il mondo
penso che l'UA sia piena di degenerati!

583
00:26:23,342 --> 00:26:25,592
OH. Mi dispiace ridere.

584
00:26:25,675 --> 00:26:27,257
Stavo solo pensando
sembra di sì

585
00:26:27,258 --> 00:26:29,217
tanto divertimento nella tua scuola.

586
00:26:29,300 --> 00:26:31,050
Beh, non è mai noioso.

587
00:26:31,133 --> 00:26:32,592
Almeno questo lo dirò.

588
00:26:32,675 --> 00:26:34,008
VERO.

589
00:26:41,966 --> 00:26:45,675
Ho ritirato la merce come previsto.

590
00:26:45,759 --> 00:26:49,592
Che cosa? All Might è qui adesso?

591
00:26:49,675 --> 00:26:53,300
Non importa.
Possiamo gestirlo, nessun problema.

592
00:26:55,425 --> 00:26:57,925
Ovviamente doveva presentarsi.

593
00:27:14,841 --> 00:27:16,966
Non capisco, Toshi.

594
00:27:17,050 --> 00:27:21,050
Perché i tuoi livelli di Quirk
andando giù così drammaticamente?

595
00:27:21,133 --> 00:27:23,966
So che eri serio
ferito da All For One,

596
00:27:24,050 --> 00:27:26,966
ma per ottenere all'improvviso
questi numeri sono assurdi.

597
00:27:27,050 --> 00:27:30,300
Cosa diavolo ti è successo?

598
00:27:30,383 --> 00:27:34,300
Suppongo
se sei un eroe per molto tempo,

599
00:27:34,383 --> 00:27:37,300
il tuo corpo inizia a cadere a pezzi.

600
00:27:37,383 --> 00:27:38,924
Vorrei potergli dire la verità

601
00:27:38,925 --> 00:27:40,675
su Uno per tutti.

602
00:27:40,759 --> 00:27:41,925
Ma se lo facessi,

603
00:27:42,008 --> 00:27:43,841
Rischierei di prenderlo
e Melissa raggiunse

604
00:27:43,925 --> 00:27:46,258
nella lotta contro All For One.

605
00:27:47,467 --> 00:27:51,550
A questo ritmo,
il Simbolo della Pace scomparirà.

606
00:27:51,634 --> 00:27:53,342
L'unica ragione per cui il Giappone è in grado di mantenerlo

607
00:27:53,425 --> 00:27:56,883
il suo tasso di criminalità è al 6%.
è a causa della tua presenza.

608
00:27:56,966 --> 00:27:59,091
Altri paesi si aggirano attorno al 20%.

609
00:27:59,175 --> 00:28:02,883
E alcuni sono anche peggio di così.

610
00:28:02,966 --> 00:28:05,592
Onestamente, una parte di me
vorrei che non te ne fossi mai andato.

611
00:28:05,675 --> 00:28:07,800
L'America potrebbe usarti.

612
00:28:10,175 --> 00:28:13,091
Non c'è bisogno di te
essere così pessimista, Dave.

613
00:28:13,175 --> 00:28:15,592
Il mondo è pieno di eroi professionisti capaci.

614
00:28:15,675 --> 00:28:17,300
Per non parlare delle brave persone come te

615
00:28:17,383 --> 00:28:19,217
che li sostengono.

616
00:28:19,300 --> 00:28:20,759
Inoltre, posso ancora essere All Might

617
00:28:20,841 --> 00:28:22,841
per qualche ora ogni giorno,
Non sono ancora morto...

618
00:28:22,925 --> 00:28:24,634
Andiamo.

619
00:28:24,717 --> 00:28:26,925
E se apparisse un mostruoso cattivo,

620
00:28:27,008 --> 00:28:29,342
e non ne sei capace
di salvarci ancora?

621
00:28:29,425 --> 00:28:30,966
Ascoltare.

622
00:28:32,425 --> 00:28:34,467
Nel caso in cui quel giorno arrivi,

623
00:28:34,550 --> 00:28:38,675
capisci che non ho
intenzione di dimettersi.

624
00:28:38,759 --> 00:28:42,217
Inoltre, c'è ancora speranza.

625
00:28:43,425 --> 00:28:45,883
Per il futuro di One For All.

626
00:28:45,966 --> 00:28:48,675
E il simbolo della pace.

627
00:28:48,759 --> 00:28:52,550
Una nuova generazione lo farà
alzati per prendere il mio posto.

628
00:28:56,008 --> 00:28:57,383
L'anteprima dell'I-Expo

629
00:28:57,467 --> 00:29:00,050
chiuderà alle 18:00.

630
00:29:00,133 --> 00:29:04,050
Grazie per essere venuto.
Goditi la notte.

631
00:29:05,383 --> 00:29:08,217
L'Expo non c'è nemmeno
ancora aperto al pubblico.

632
00:29:08,300 --> 00:29:10,675
Se siamo così colpiti adesso,
riusciremo mai a riposarci?

633
00:29:10,759 --> 00:29:13,217
Stai zitto. Non voglio pensarci.

634
00:29:13,300 --> 00:29:15,759
Ehi, Mineta! Kaminari!

635
00:29:15,841 --> 00:29:17,091
Com'è andato il tuo turno?

636
00:29:17,175 --> 00:29:20,133
Dovresti esserne orgoglioso
il lavoro che hai fatto oggi.

637
00:29:20,217 --> 00:29:21,509
Cosa sono queste cose?

638
00:29:21,592 --> 00:29:24,925
Inviti alla grande Expo
ricevimento più tardi stasera.

639
00:29:25,008 --> 00:29:26,175
C'è una festa?

640
00:29:26,258 --> 00:29:27,467
Questi sono per noi?

641
00:29:27,550 --> 00:29:29,717
Melissa ebbe pietà
te per qualche motivo.

642
00:29:29,800 --> 00:29:31,634
Ha pensato che ti avrebbe fatto bene una pausa!

643
00:29:31,717 --> 00:29:33,133
Ne avevo alcuni extra.

644
00:29:33,217 --> 00:29:34,841
Per favore, mi piacerebbe che tu li avessi.

645
00:29:34,925 --> 00:29:36,425
Kaminari...

646
00:29:36,509 --> 00:29:38,175
Mineta...

647
00:29:38,258 --> 00:29:40,175
Un bellissimo angelo ci ha premiati

648
00:29:40,258 --> 00:29:42,050
per tutto il nostro duro lavoro!

649
00:29:42,133 --> 00:29:43,882
Ho sentito
ci saranno parecchi eroi professionisti

650
00:29:43,883 --> 00:29:45,759
parteciperò anche io alla festa di stasera.

651
00:29:45,841 --> 00:29:48,634
È imperativo che non lo facciamo
offuscare la reputazione dell'UA.

652
00:29:48,717 --> 00:29:51,258
Passeremo al nostro formale
vestiti e andate in gruppo.

653
00:29:51,342 --> 00:29:52,800
Ci vediamo tutti nell'atrio sette

654
00:29:52,883 --> 00:29:55,300
della torre centrale alle 18:30 in punto.

655
00:29:55,383 --> 00:29:57,091
Non osare arrivare in ritardo.

656
00:29:57,175 --> 00:30:00,342
Contatterò Todoroki e Bakugo
e condividi queste informazioni.

657
00:30:00,425 --> 00:30:02,091
Grazie, sei licenziato!

658
00:30:03,300 --> 00:30:06,759
Eccolo lì.
Sempre a tutto gas.

659
00:30:06,841 --> 00:30:08,217
Ci vediamo tra un po'!

660
00:30:08,300 --> 00:30:09,925
Ciao!

661
00:30:10,008 --> 00:30:12,841
Deku. Posso mostrarti una cosa?

662
00:30:12,925 --> 00:30:14,966
prima di prepararti per stasera?

663
00:30:16,050 --> 00:30:18,217
Perché dovrei voler andare a una festa?

664
00:30:18,300 --> 00:30:20,425
Saranno solo un mucchio di
vecchi idioti, non lo so

665
00:30:20,509 --> 00:30:23,217
tenere discorsi.
Mi sembra una serata piuttosto noiosa.

666
00:30:23,300 --> 00:30:25,841
Ma possiamo mangiare
tutto il cibo gourmet che vogliamo.

667
00:30:25,925 --> 00:30:27,800
Beh, non è come l'ho portato io
eventuali vestiti fantasiosi

668
00:30:27,883 --> 00:30:28,925
con me, comunque.

669
00:30:29,008 --> 00:30:30,368
Immaginavo che non l'avresti fatto.

670
00:30:30,383 --> 00:30:31,175
Eh?

671
00:30:31,258 --> 00:30:32,925
Quindi ho portato un po' di roba per te.

672
00:30:33,008 --> 00:30:35,966
Stai scherzando,
idiota dai capelli a punta!

673
00:30:39,800 --> 00:30:42,675
Giusto, allora. Ci vediamo più tardi.

674
00:30:42,759 --> 00:30:44,634
Non vedo l'ora di festeggiare con te!

675
00:30:44,717 --> 00:30:45,966
Stesso.

676
00:30:48,467 --> 00:30:49,800
Toshi.

677
00:30:51,509 --> 00:30:52,509
Sì, Dave?

678
00:30:52,592 --> 00:30:54,592
No, non importa.

679
00:30:56,425 --> 00:30:57,467
Ci vediamo stasera.

680
00:31:11,425 --> 00:31:12,799
Un esperimento è andato storto.

681
00:31:12,800 --> 00:31:14,716
Ci sono ancora persone intrappolate lì dentro!

682
00:31:31,634 --> 00:31:32,717
Grazie.

683
00:31:32,800 --> 00:31:34,675
A proposito, mi chiamo David Shield.

684
00:31:34,759 --> 00:31:35,759
E tu lo sei?

685
00:31:35,841 --> 00:31:37,133
Ciao, sono All Might.

686
00:31:37,217 --> 00:31:40,509
Solo uno studente che cerca di essere un eroe.

687
00:31:40,592 --> 00:31:43,966
Ti ho fatto questo costume
utilizzando materiali all'avanguardia.

688
00:31:44,050 --> 00:31:46,467
Resisterà meglio
di quello che avevi addosso.

689
00:31:46,550 --> 00:31:48,841
Questo è fantastico.

690
00:32:09,759 --> 00:32:11,966
Il simbolo della pace?

691
00:32:12,050 --> 00:32:13,930
Voglio vedere una società in cui tutti

692
00:32:14,008 --> 00:32:16,217
può sorridere senza preoccupazioni.

693
00:32:16,300 --> 00:32:18,759
Voglio essere il simbolo della pace

694
00:32:18,841 --> 00:32:21,300
e illuminare questo mondo.

695
00:32:33,966 --> 00:32:35,132
Abbiamo trovato cinque guardie,

696
00:32:35,133 --> 00:32:36,342
ma ora sono trattenuti.

697
00:32:36,425 --> 00:32:38,133
Il piano è fatto.

698
00:32:38,217 --> 00:32:40,133
Teneteli legati, ma non uccideteli.

699
00:32:40,217 --> 00:32:42,008
Inizia a lavorare sul sistema di sicurezza.

700
00:32:42,091 --> 00:32:44,966
Sì, signore. Inizieremo l'infiltrazione adesso.

701
00:32:45,050 --> 00:32:47,217
Ora il divertimento può iniziare.

702
00:32:50,425 --> 00:32:52,091
Preparati a muoverti.

703
00:32:57,467 --> 00:32:59,008
Questo è il campus dell'I-Academy,

704
00:32:59,091 --> 00:33:00,841
dove trascorro la maggior parte del mio tempo.

705
00:33:00,925 --> 00:33:04,300
E a sinistra ecco
il mio laboratorio di ricerca personale.

706
00:33:06,091 --> 00:33:08,050
Mi dispiace, è un tale disastro.

707
00:33:08,133 --> 00:33:10,425
Wow, sembra così professionale.

708
00:33:10,509 --> 00:33:14,550
Non posso crederci
puoi studiare in un posto come questo.

709
00:33:14,634 --> 00:33:18,133
Whoa, così tanti trofei.
Devi avere davvero talento.

710
00:33:18,217 --> 00:33:20,050
Beh, in realtà...

711
00:33:20,133 --> 00:33:22,634
Non molto tempo fa,
Prendevo voti terribili.

712
00:33:22,717 --> 00:33:25,592
Ecco perché ho studiato
così difficile ultimamente.

713
00:33:25,675 --> 00:33:28,300
Devo essere un bravo studente
se voglio essere un eroe.

714
00:33:28,383 --> 00:33:30,592
Uh, intendi come un professionista?

715
00:33:30,675 --> 00:33:33,509
Oh no. Mi sono arreso
su quel sogno qualche tempo fa.

716
00:33:33,592 --> 00:33:35,966
Voglio dire, dopo tutto sono Quirkless.

717
00:33:37,133 --> 00:33:38,966
Non hai un Quirk?

718
00:33:39,050 --> 00:33:40,217
No.

719
00:33:40,300 --> 00:33:42,258
Dopo aver compiuto cinque anni
e ancora non ne avevo uno,

720
00:33:42,342 --> 00:33:44,091
Sono stato portato dal dottore.

721
00:33:44,175 --> 00:33:46,467
E loro hanno detto che lo ero
nella minoranza della popolazione

722
00:33:46,550 --> 00:33:48,425
ciò non svilupperebbe mai un potere.

723
00:33:48,509 --> 00:33:51,175
Esattamente come ero io.

724
00:33:51,258 --> 00:33:52,883
Lo vedi, mamma?

725
00:33:52,966 --> 00:33:54,717
C'è sempre un sorriso sul suo volto,

726
00:33:54,800 --> 00:33:57,467
non importa quanto le cose vadano male.

727
00:33:57,550 --> 00:34:01,883
Pensi che anch'io possa essere un eroe?

728
00:34:01,966 --> 00:34:04,425
Mi dispiace, Izuku.

729
00:34:04,509 --> 00:34:07,258
Vorrei che le cose fossero diverse.

730
00:34:07,342 --> 00:34:10,342
Accidenti. Mi dispiace.
Sono sicuro che deve essere difficile.

731
00:34:10,425 --> 00:34:12,217
OH. E cosa intendi?

732
00:34:12,300 --> 00:34:16,383
OH. Io... è solo che mi venga detto
non hai qualcosa

733
00:34:16,467 --> 00:34:18,050
questo viene naturale a tutti gli altri

734
00:34:18,133 --> 00:34:20,800
deve essere davvero doloroso.

735
00:34:20,883 --> 00:34:23,050
Beh, lo ero sicuramente
sotto shock per un po'.

736
00:34:23,133 --> 00:34:26,883
Per fortuna avevo un altro grande obiettivo
mi stava a cuore.

737
00:34:26,966 --> 00:34:29,634
Eh? Che cos 'era questo?

738
00:34:29,717 --> 00:34:32,008
Essere come mio padre.

739
00:34:32,091 --> 00:34:35,258
Papà non aveva un Quirk
questo gli avrebbe permesso di essere un eroe.

740
00:34:35,342 --> 00:34:37,258
Ma sostiene Uncle Might
e altri eroi

741
00:34:37,342 --> 00:34:39,592
con il potere della scienza.

742
00:34:39,675 --> 00:34:41,300
Sta ancora lottando per la pace.

743
00:34:41,383 --> 00:34:43,800
Solo indirettamente.

744
00:34:43,883 --> 00:34:46,550
E tu vuoi essere qualcuno
anche chi lo fa.

745
00:34:46,634 --> 00:34:49,675
Sì. Ecco come
Farò davvero la differenza.

746
00:34:49,759 --> 00:34:51,675
O almeno, lo spero.

747
00:34:53,841 --> 00:34:55,841
Questo è un articolo di supporto che ho realizzato qualche tempo fa

748
00:34:55,883 --> 00:34:58,592
dopo aver osservato lo zio Might
usando il suo potere.

749
00:34:58,675 --> 00:34:59,841
Che cos'è?

750
00:35:02,091 --> 00:35:04,383
Prova a premere il pulsante qui
sul retro.

751
00:35:11,634 --> 00:35:13,133
Un guanto?

752
00:35:13,217 --> 00:35:16,383
Per quanto riguarda i nomi,
Stavo pensando a "Full Gauntlet".

753
00:35:18,592 --> 00:35:21,050
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ho visto le tue cicatrici.

754
00:35:21,133 --> 00:35:24,091
Sembrava così
ti saresti fatto male.

755
00:35:24,175 --> 00:35:26,050
Poi, all'attrazione del cattivo,

756
00:35:26,133 --> 00:35:29,675
Ho notato che lo eri
limitarti di proposito.

757
00:35:29,759 --> 00:35:32,759
Quindi stavo pensando,
forse il tuo Quirk è troppo forte,

758
00:35:32,841 --> 00:35:36,966
e quindi, il tuo corpo
non riesce a gestire tutta la sua potenza.

759
00:35:37,050 --> 00:35:39,175
L'ha capito!

760
00:35:40,592 --> 00:35:42,258
Ho reso forte il guanto.

761
00:35:42,342 --> 00:35:44,966
Potrebbe resistere
Lo zio Might colpisce tre volte.

762
00:35:45,050 --> 00:35:47,592
Quindi penso
sarebbe perfetto anche per te.

763
00:35:47,675 --> 00:35:49,425
Dovresti essere in grado
per usare tutta la tua potenza

764
00:35:49,509 --> 00:35:51,217
se ce l'hai addosso.

765
00:35:51,300 --> 00:35:54,342
Davvero? Tutto?

766
00:35:54,425 --> 00:35:56,008
Per favore, portalo con te.

767
00:35:56,091 --> 00:35:57,383
Uh... Ma non posso.

768
00:35:57,467 --> 00:35:59,091
E' importante per te.

769
00:35:59,175 --> 00:36:01,592
Ecco perché voglio che tu lo usi.

770
00:36:01,675 --> 00:36:04,217
Prometti solo che lo sarai
un vero eroe un giorno.

771
00:36:04,300 --> 00:36:06,717
E non ti fermerai mai
aiutare le persone bisognose.

772
00:36:09,592 --> 00:36:10,925
Promessa.

773
00:36:16,966 --> 00:36:17,966
Sì, ciao?

774
00:36:18,050 --> 00:36:19,530
Cosa stai facendo, Midoriya?!

775
00:36:19,592 --> 00:36:22,217
E' passato molto tempo
dovevi essere qui!

776
00:36:30,883 --> 00:36:32,925
Mi dispiace, ragazzi...

777
00:36:33,008 --> 00:36:34,841
Uh, dove sono tutti?

778
00:36:34,925 --> 00:36:36,300
Non sono ancora qui.

779
00:36:36,383 --> 00:36:38,883
Fa un orario di incontro adeguato
non significa niente per voi, gente?

780
00:36:39,925 --> 00:36:41,175
Scusa, sono in ritardo.

781
00:36:41,258 --> 00:36:42,800
Mi ci è voluto un po' per prepararmi.

782
00:36:42,883 --> 00:36:45,634
La migliore notte di sempre!

783
00:36:46,925 --> 00:36:48,467
Ci scusiamo per il ritardo.

784
00:36:48,550 --> 00:36:49,841
Jiro si sente timido.

785
00:36:49,925 --> 00:36:51,425
montepremi! SÌ!

786
00:36:51,509 --> 00:36:54,592
Questo è più sofisticato di ogni altra cosa
Non l'ho mai indossato prima.

787
00:36:54,675 --> 00:36:56,050
Sembra un costume.

788
00:36:56,133 --> 00:36:58,050
Sono solo felice che tu non indossi una maglietta.

789
00:36:58,133 --> 00:36:59,800
Nemmeno la giacca può rovinarlo.

790
00:37:01,383 --> 00:37:02,509
Stai zitto.

791
00:37:02,592 --> 00:37:04,300
Perché dovresti farlo?
Era un complimento.

792
00:37:04,383 --> 00:37:05,634
No, non lo era.

793
00:37:05,717 --> 00:37:07,717
Questa è la prima volta che indosso abiti formali.

794
00:37:07,800 --> 00:37:09,509
Ho appena preso in prestito qualcosa
da Yaoyorozu.

795
00:37:09,592 --> 00:37:12,925
Sembra davvero bello! Come perfetto.

796
00:37:13,008 --> 00:37:14,050
Oh, Deku, fermati...

797
00:37:14,133 --> 00:37:15,800
non devi lusingarmi così tanto.

798
00:37:15,883 --> 00:37:17,467
Contenetevi!

799
00:37:20,383 --> 00:37:22,549
Oh, bene,
Pensavo che mi sareste mancati, ragazzi.

800
00:37:22,550 --> 00:37:25,383
Scendiamo alla festa!

801
00:37:25,467 --> 00:37:27,383
Il capofila è arrivato.

802
00:37:27,467 --> 00:37:29,258
Mineta, non posso sopportare così tanta bellezza,

803
00:37:29,342 --> 00:37:31,258
Penso che potrei davvero morire!

804
00:37:31,342 --> 00:37:33,258
Questi biglietti sono stati un errore.

805
00:37:38,634 --> 00:37:39,840
Signore e signori,

806
00:37:39,841 --> 00:37:42,217
benvenuti a I-Expo
ricevimento della serata di apertura.

807
00:37:42,300 --> 00:37:45,091
Noi di I-Island speriamo
ti diverti.

808
00:37:45,175 --> 00:37:47,634
Ora, mi chiedo se possiamo avere All Might,

809
00:37:47,717 --> 00:37:49,717
l'eroe numero uno quassù.

810
00:37:49,800 --> 00:37:51,425
È in visita dal Giappone.

811
00:37:51,509 --> 00:37:53,467
Non ti piacerebbe ascoltarlo?
dire qualche parola?

812
00:37:53,550 --> 00:37:54,675
Dai.

813
00:37:54,759 --> 00:37:57,008
Magari un applauso aiuterebbe.

814
00:37:57,091 --> 00:37:59,342
Per favore, unisciti a noi sul palco!

815
00:37:59,425 --> 00:38:02,008
Davvero, Dave?
Avresti potuto avvisarmi.

816
00:38:02,091 --> 00:38:03,841
Questo era destinato a succedere
una volta scoperto

817
00:38:03,925 --> 00:38:04,759
eri in città.

818
00:38:04,841 --> 00:38:06,383
Me ne devi uno.

819
00:38:07,925 --> 00:38:09,091
Non va bene.

820
00:38:09,175 --> 00:38:10,925
Nessuno dei due lo è
prendere i loro telefoni.

821
00:38:11,008 --> 00:38:13,841
Conoscendo quei due,
stanno semplicemente mandando all'aria la festa.

822
00:38:13,925 --> 00:38:15,342
Ritardato mentale.

823
00:38:15,425 --> 00:38:17,633
Sei assolutamente positivo
stiamo andando nella direzione giusta?

824
00:38:17,634 --> 00:38:19,675
Sì, voglio dire, sono abbastanza sicuro che lo siamo.

825
00:38:19,759 --> 00:38:20,925
Sei "abbastanza sicuro"?

826
00:38:21,008 --> 00:38:22,841
Uh, beh, ho lasciato il telefono
di nuovo nella stanza,

827
00:38:22,925 --> 00:38:24,925
quindi andiamo d'istinto qui.

828
00:38:27,258 --> 00:38:28,341
Grazie per avermi invitato

829
00:38:28,342 --> 00:38:30,175
È davvero un piacere essere qui.

830
00:38:30,258 --> 00:38:32,175
I discorsi formali non fanno per me...

831
00:38:34,634 --> 00:38:35,924
Questo è un annuncio di

832
00:38:35,925 --> 00:38:38,258
il sistema di sicurezza I-Island.

833
00:38:38,342 --> 00:38:39,509
Abbiamo ricevuto una segnalazione

834
00:38:39,592 --> 00:38:41,592
che è stato scoperto un ordigno esplosivo

835
00:38:41,675 --> 00:38:43,133
da qualche parte nell'area dell'I-Expo.

836
00:38:43,217 --> 00:38:44,966
- Una bomba?
- Sul serio?

837
00:38:45,050 --> 00:38:47,759
I-Island sarà ora in modalità di massima allerta.

838
00:38:47,841 --> 00:38:50,258
La tua sicurezza è la nostra massima priorità.

839
00:38:50,342 --> 00:38:52,007
Residenti e turisti
dovrebbero tornare ai loro alloggi...

840
00:38:52,008 --> 00:38:52,800
Oh, amico.

841
00:38:52,883 --> 00:38:54,342
Spero che nessuno si faccia male.

842
00:38:54,425 --> 00:38:56,592
Saremo al sicuro finché
seguiamo le indicazioni.

843
00:38:56,675 --> 00:38:58,425
Oh, sì, assolutamente.

844
00:38:58,509 --> 00:38:59,965
Chiunque sia rimasto in strada

845
00:38:59,966 --> 00:39:02,800
dopo dieci minuti sarà
in violazione della legge.

846
00:39:02,883 --> 00:39:03,803
Dovremmo sbrigarci.

847
00:39:03,883 --> 00:39:05,717
Ovviamente.

848
00:39:05,800 --> 00:39:07,466
A titolo precauzionale,

849
00:39:07,467 --> 00:39:08,883
la maggior parte degli edifici principali dell'isola

850
00:39:08,966 --> 00:39:11,008
ora sarà sigillato.

851
00:39:11,091 --> 00:39:14,008
Ripeto, abbiamo ricevuto una segnalazione...

852
00:39:18,217 --> 00:39:20,050
Nel caso non l'avessi capito,

853
00:39:20,133 --> 00:39:23,300
il sistema di sicurezza lo è
sotto il nostro controllo ora.

854
00:39:23,383 --> 00:39:26,050
So che ne abbiamo molti
eroi qui,

855
00:39:26,133 --> 00:39:28,091
ma se decidi di fare una scenata...

856
00:39:29,841 --> 00:39:31,882
...mi assicurerò
pensano le sentinelle della sicurezza

857
00:39:31,883 --> 00:39:33,759
la brava gente
hanno nel mirino

858
00:39:33,841 --> 00:39:35,883
sono pericolosi criminali.

859
00:39:35,966 --> 00:39:38,717
Quindi giocherei bene.

860
00:39:38,800 --> 00:39:42,175
Perché tutti
su quest'isola è il mio ostaggio.

861
00:39:42,258 --> 00:39:45,133
Naturalmente, questo include tutti voi.

862
00:39:46,217 --> 00:39:47,509
Fallo.

863
00:39:52,300 --> 00:39:54,342
I dispositivi di ritenuta d'emergenza!

864
00:39:54,425 --> 00:39:55,634
Merda!

865
00:39:57,509 --> 00:39:59,050
Non muoverti.

866
00:39:59,133 --> 00:40:02,425
Se fai anche solo un passo,
Ucciderò tutti in questa stanza.

867
00:40:02,509 --> 00:40:03,883
Furfante.

868
00:40:05,091 --> 00:40:07,759
C'è un bravo ragazzo.

869
00:40:07,841 --> 00:40:09,634
Seguirai l'esempio di All Might

870
00:40:09,717 --> 00:40:12,800
e fai quello che dico, giusto?

871
00:40:12,883 --> 00:40:15,883
Toshi.
Non hai altra scelta che ascoltarli.

872
00:40:15,966 --> 00:40:17,675
Dave...

873
00:40:17,759 --> 00:40:20,883
Non preoccuparti.
Mi assicurerò che tutti siano al sicuro.

874
00:40:20,966 --> 00:40:22,883
Non fare una mossa.

875
00:40:25,008 --> 00:40:26,800
Non ricevo alcun segnale.

876
00:40:26,883 --> 00:40:29,883
Sembra il mio servizio
è completamente bloccato.

877
00:40:29,966 --> 00:40:31,258
Sei serio?

878
00:40:31,342 --> 00:40:33,091
Anche l'ascensore non funziona.

879
00:40:33,175 --> 00:40:34,841
Che diavolo sta succedendo qui?

880
00:40:34,925 --> 00:40:37,425
E' strano
il sistema andrebbe in massima allerta.

881
00:40:37,509 --> 00:40:41,091
Non è questo il protocollo
ogni volta che vengono scoperti degli esplosivi.

882
00:40:41,175 --> 00:40:43,717
Iida. Andiamo a quella festa.

883
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Per quale motivo.

884
00:40:44,883 --> 00:40:46,216
Perché è quello il posto che possiamo trovare

885
00:40:46,217 --> 00:40:47,217
Tutto potrebbe proprio adesso.

886
00:40:47,300 --> 00:40:48,634
Aspetta, c'è All Might lì dentro?

887
00:40:48,717 --> 00:40:50,037
Oh, grazie a Dio, non ne abbiamo

888
00:40:50,091 --> 00:40:51,717
niente di cui preoccuparsi, allora.

889
00:40:51,800 --> 00:40:52,966
Allora, Melissa.

890
00:40:53,050 --> 00:40:54,508
Conosci qualche modo?
possiamo scendere laggiù

891
00:40:54,509 --> 00:40:55,966
senza ascensore?

892
00:40:56,050 --> 00:40:58,883
Sì, certo.
Possiamo usare le scale di emergenza.

893
00:40:58,966 --> 00:41:00,342
Questo almeno ci avvicinerà.

894
00:41:00,425 --> 00:41:02,383
Seguiremo il tuo esempio, allora.

895
00:41:03,550 --> 00:41:05,342
I nostri telefoni non hanno segnale.

896
00:41:05,425 --> 00:41:07,509
E anche internet non funziona.

897
00:41:07,592 --> 00:41:08,509
Uffa.

898
00:41:08,592 --> 00:41:10,091
Cos'è successo a tutti i canali?

899
00:41:10,175 --> 00:41:11,591
Ci stiamo dando da fare, signore!

900
00:41:11,592 --> 00:41:15,050
Ma ho portato con me alcuni giochi.
Chi c'è?

901
00:41:15,133 --> 00:41:16,467
Non preoccuparti.

902
00:41:16,550 --> 00:41:19,550
Se stai zitto,
non c'è motivo di ferire nessuno.

903
00:41:19,634 --> 00:41:23,050
Abbiamo intenzione di rilasciarti in sicurezza
quando sarà il momento giusto.

904
00:41:23,133 --> 00:41:24,883
Cosa cercate voi criminali?

905
00:41:26,383 --> 00:41:28,175
Non sai ascoltare?

906
00:41:28,258 --> 00:41:29,258
Stai giù.

907
00:41:31,925 --> 00:41:34,966
Che cosa succede? Sì, ho capito.

908
00:41:38,133 --> 00:41:40,383
Ehi, Tubby. Sei un ricercatore qui?

909
00:41:40,467 --> 00:41:42,008
SÌ. Sono.

910
00:41:42,091 --> 00:41:43,133
Prendi questo.

911
00:41:43,217 --> 00:41:44,258
No, per favore. Non.

912
00:41:44,342 --> 00:41:47,592
Smettila. Quell'uomo è il mio assistente.

913
00:41:47,675 --> 00:41:49,425
Cosa pensi di fargli?

914
00:41:49,509 --> 00:41:53,133
Ehm? Ah. Il famoso David Shield.

915
00:41:53,217 --> 00:41:54,800
Porta anche lui.

916
00:41:54,883 --> 00:41:56,759
E se rifiuto?

917
00:41:56,841 --> 00:41:58,425
Poi da qualche parte su quest'isola,

918
00:41:58,509 --> 00:42:01,634
sentirai
una bella ragazzina bionda urla.

919
00:42:02,883 --> 00:42:05,467
Va bene. Apri la strada.

920
00:42:07,217 --> 00:42:09,300
Dave.

921
00:42:09,383 --> 00:42:12,717
Devo sottomettere questi cattivi
e riportare il sistema online.

922
00:42:12,800 --> 00:42:15,217
Quanta energia mi resta?

923
00:42:16,550 --> 00:42:18,175
Devo trovare un modo.

924
00:42:18,258 --> 00:42:22,050
Perché sono qui.
Il simbolo della pace.

925
00:42:25,925 --> 00:42:28,300
Che cosa? Il giovane Midoriya?

926
00:42:28,383 --> 00:42:30,175
Ok, sa che siamo qui.

927
00:42:30,258 --> 00:42:31,675
Jiro, il jack è a posto?

928
00:42:31,759 --> 00:42:33,425
Sì, pronto.

929
00:42:33,509 --> 00:42:36,550
Puoi parlare con noi.
Stiamo ascoltando!

930
00:42:36,634 --> 00:42:38,049
Spero che tu possa sentirmi.

931
00:42:38,050 --> 00:42:39,841
Alcuni cattivi hanno preso la torre.

932
00:42:39,925 --> 00:42:41,634
Hanno il controllo di
il sistema di sicurezza,

933
00:42:41,717 --> 00:42:43,258
e tutti su quest'isola lo sono adesso

934
00:42:43,342 --> 00:42:45,300
tenuto in ostaggio.

935
00:42:45,383 --> 00:42:48,091
Ciò include gli eroi
che sono a questa festa.

936
00:42:48,175 --> 00:42:51,675
È pericoloso. Allontanati da qui
appena puoi.

937
00:42:51,759 --> 00:42:53,717
Questo è brutto, Midoriya.

938
00:42:57,467 --> 00:42:59,925
Abbiamo ricevuto
Gli ordini di All Might sono forti e chiari.

939
00:43:00,008 --> 00:43:01,008
E' il nostro insegnante.

940
00:43:01,091 --> 00:43:02,675
Suggerisco di seguire le sue istruzioni

941
00:43:02,759 --> 00:43:04,342
e fuggire da questo posto.

942
00:43:04,425 --> 00:43:06,592
Altrimenti ce ne andremmo
contro la sua volontà.

943
00:43:06,675 --> 00:43:09,342
Temo di dover essere d'accordo
con quello che Iida sta dicendo.

944
00:43:09,425 --> 00:43:11,091
Siamo ancora solo studenti.

945
00:43:11,175 --> 00:43:12,335
Non possiamo combattere questi cattivi

946
00:43:12,342 --> 00:43:14,175
se non abbiamo le nostre licenze da eroe.

947
00:43:14,258 --> 00:43:16,008
Perché non usciamo di qui?

948
00:43:16,091 --> 00:43:17,634
e dirlo agli eroi fuori?

949
00:43:17,717 --> 00:43:20,383
Non lo sarà
molto facile scappare.

950
00:43:20,467 --> 00:43:22,509
Il sistema di sicurezza qui
è allo stesso livello

951
00:43:22,592 --> 00:43:24,716
come quello della prigione del Tartaro,
che è dove tengono

952
00:43:24,717 --> 00:43:26,592
il più pericoloso
criminali nel mondo!

953
00:43:26,675 --> 00:43:28,258
Quindi, tutto ciò che possiamo fare è sederci e aspettare

954
00:43:28,342 --> 00:43:30,217
finché non sarà tutto finito, immagino.

955
00:43:30,300 --> 00:43:32,140
Ti sta davvero bene, Kaminari?

956
00:43:32,175 --> 00:43:33,634
Ebbene, che scelta abbiamo?

957
00:43:33,717 --> 00:43:35,674
Non pensi che dovremmo?
almeno provare a fermarli?

958
00:43:35,675 --> 00:43:38,592
Ehi, andiamo, quei cattivi
hanno persino intrappolato All Might.

959
00:43:38,675 --> 00:43:40,257
Non c'è modo di farlo
fermarli noi stessi

960
00:43:40,258 --> 00:43:44,175
se i veri professionisti sono bloccati!

961
00:43:44,258 --> 00:43:46,509
Non stiamo cercando di essere noi stessi dei professionisti?

962
00:43:46,592 --> 00:43:47,924
Ebbene sì, ma non ci è permesso

963
00:43:47,925 --> 00:43:49,675
lavorare da eroi... lo sai.

964
00:43:49,759 --> 00:43:52,133
Vuol dire che è giusto per noi

965
00:43:52,217 --> 00:43:53,509
non fare assolutamente nulla?

966
00:43:53,592 --> 00:43:55,966
BENE. È complicato.

967
00:43:59,383 --> 00:44:01,759
Voglio aiutare.

968
00:44:01,841 --> 00:44:03,841
Davvero, Deku?

969
00:44:03,925 --> 00:44:05,550
Voglio salvarli.

970
00:44:05,634 --> 00:44:07,509
Vuoi andare a combattere quei cattivi?

971
00:44:07,592 --> 00:44:10,175
Non hai imparato niente
dall'USJ, Midoriya?!

972
00:44:10,258 --> 00:44:11,800
Questo è totalmente diverso.

973
00:44:11,883 --> 00:44:14,050
Non dobbiamo combatterli.

974
00:44:14,133 --> 00:44:16,217
Dobbiamo solo pensarci
un modo per salvare All Might

975
00:44:16,300 --> 00:44:19,509
e tutti gli altri alla festa
senza affrontare i cattivi.

976
00:44:19,592 --> 00:44:20,800
È facile a dirsi

977
00:44:20,883 --> 00:44:22,363
ma sai che non sarà così semplice.

978
00:44:22,425 --> 00:44:23,966
Lo so, ma voglio comunque provarci.

979
00:44:24,750 --> 00:44:26,758
Possiamo capirlo
qual è il miglior piano d'azione

980
00:44:26,759 --> 00:44:28,717
e impedire a questi criminali di vincere.

981
00:44:28,800 --> 00:44:32,133
Possiamo salvare tutti!

982
00:44:32,217 --> 00:44:33,841
Sei sicuro?

983
00:44:33,925 --> 00:44:35,966
So dov'è il sistema di sicurezza.

984
00:44:36,050 --> 00:44:38,841
È all'ultimo piano di questa torre.

985
00:44:38,925 --> 00:44:41,425
Se questi criminali riuscissero
per prenderne il controllo,

986
00:44:41,509 --> 00:44:43,258
poi l'autenticazione
serrature e password

987
00:44:43,342 --> 00:44:45,425
probabilmente sono stati disabilitati.

988
00:44:45,509 --> 00:44:48,383
Dovremmo essere in grado
per riavviare il sistema da soli.

989
00:44:48,467 --> 00:44:50,187
Dobbiamo solo stare lontani
il radar dei cattivi

990
00:44:50,258 --> 00:44:53,008
finché non arriviamo all'ultimo piano.
Questo è tutto.

991
00:44:53,091 --> 00:44:56,467
Se lo facciamo, l'intera isola
sarà di nuovo al sicuro.

992
00:44:56,550 --> 00:44:58,425
Allora è possibile.

993
00:44:58,509 --> 00:45:01,258
Certo, ma come facciamo a mantenerlo?
al ribasso per così tanto tempo?

994
00:45:01,342 --> 00:45:03,841
Il sistema di sicurezza
non ci ha ancora scoperto

995
00:45:03,925 --> 00:45:05,258
Ciò probabilmente significa che i cattivi

996
00:45:05,342 --> 00:45:07,217
non so come funzioni molto bene.

997
00:45:07,300 --> 00:45:08,759
Quindi evitiamo di combattere chiunque

998
00:45:08,841 --> 00:45:10,883
e cercare di riportare il posto alla normalità.

999
00:45:10,966 --> 00:45:12,217
Potrebbe funzionare.

1000
00:45:12,300 --> 00:45:13,592
Non male. Cosa ne pensi?

1001
00:45:13,675 --> 00:45:15,258
Facciamolo!

1002
00:45:15,342 --> 00:45:18,592
Probabilmente molti dei nostri nemici
riuniti lì all'ultimo piano.

1003
00:45:18,675 --> 00:45:21,175
Se siamo veloci,
non dovremo combatterli.

1004
00:45:21,258 --> 00:45:23,175
Quando il sistema di sicurezza
torna alla normalità,

1005
00:45:23,258 --> 00:45:25,841
All Might e gli altri
verrà rilasciato.

1006
00:45:25,925 --> 00:45:27,467
Entreranno immediatamente in azione

1007
00:45:27,550 --> 00:45:29,717
e fermare i cattivi... lo so.

1008
00:45:31,175 --> 00:45:32,966
Facciamolo, ragazzi!

1009
00:45:33,050 --> 00:45:34,175
Uraraka!

1010
00:45:34,258 --> 00:45:36,018
Non voglio sedermi qui
qui essere impotente.

1011
00:45:36,091 --> 00:45:38,217
No, se c'è qualcosa
possiamo effettivamente provarci.

1012
00:45:38,300 --> 00:45:40,133
Ciò che è importante è
che stiamo aiutando le persone,

1013
00:45:40,217 --> 00:45:42,925
anche se non siamo veri eroi.

1014
00:45:43,008 --> 00:45:45,300
E' esattamente così
Sento le cose.

1015
00:45:45,383 --> 00:45:47,592
Seguiremo i nostri cuori
e salva l'isola!

1016
00:45:47,675 --> 00:45:49,217
Sì!

1017
00:45:49,300 --> 00:45:52,133
Midoriya. Verrò anch'io con te.

1018
00:45:52,217 --> 00:45:53,467
Ci sto.

1019
00:45:53,550 --> 00:45:54,300
Todoroki!

1020
00:45:54,383 --> 00:45:55,800
Grazie, Kyoka!

1021
00:45:55,883 --> 00:45:58,800
Nel momento in cui penso
siamo andati troppo oltre, è finita.

1022
00:45:58,883 --> 00:46:00,759
Se è qualcosa su cui puoi essere d'accordo,

1023
00:46:00,841 --> 00:46:01,966
Mi unisco anch'io a te.

1024
00:46:02,050 --> 00:46:03,175
Va bene!

1025
00:46:03,258 --> 00:46:05,091
Va bene. Se è così,
Andrò anch'io.

1026
00:46:05,175 --> 00:46:06,550
Ovviamente ci sto.

1027
00:46:06,634 --> 00:46:07,592
Yaoyorozu!

1028
00:46:07,675 --> 00:46:09,217
Kaminari!

1029
00:46:09,300 --> 00:46:12,342
Siete tutti impazziti?!
Va bene, vado!

1030
00:46:12,425 --> 00:46:13,759
Grazie, Mineta!

1031
00:46:13,841 --> 00:46:15,882
Le ragazze penseranno
siamo così forti per questo.

1032
00:46:15,883 --> 00:46:18,175
Sii un eroe, Mineta!

1033
00:46:18,258 --> 00:46:20,300
Melissa, puoi aspettare
quaggiù per noi, ok?

1034
00:46:20,383 --> 00:46:21,592
No, ci vado anch'io.

1035
00:46:21,675 --> 00:46:25,050
Uh... Ma, senza stranezze,
sarai in pericolo.

1036
00:46:25,133 --> 00:46:26,893
Suppongo che nessuno di questi
sai come cambiare

1037
00:46:26,966 --> 00:46:29,217
le impostazioni
sul sistema di sicurezza dell'isola?

1038
00:46:29,300 --> 00:46:30,425
Ehm...

1039
00:46:30,509 --> 00:46:32,217
Sono uno studente dell'Accademia.

1040
00:46:32,300 --> 00:46:33,717
Ti sarò utile.

1041
00:46:33,800 --> 00:46:35,342
Aspettare.

1042
00:46:35,425 --> 00:46:37,300
So che potrei intralciarti.

1043
00:46:37,383 --> 00:46:39,800
Almeno finché non ci alziamo
all'ultimo piano.

1044
00:46:39,883 --> 00:46:42,175
Ma voglio aiutare.
Le persone sono in pericolo!

1045
00:46:43,217 --> 00:46:44,509
Per favore!

1046
00:46:46,800 --> 00:46:48,925
Sì, va bene, allora.

1047
00:46:49,008 --> 00:46:51,883
Facciamolo.
Salveremo tutti.

1048
00:46:54,175 --> 00:46:55,509
Sì!

1049
00:47:00,800 --> 00:47:03,008
Oh no!

1050
00:47:03,091 --> 00:47:04,300
Quello sguardo nei tuoi occhi.

1051
00:47:04,383 --> 00:47:05,800
Non dirmi...

1052
00:47:05,883 --> 00:47:08,133
Per favore. Fuggire!

1053
00:47:08,217 --> 00:47:09,966
So cosa stai pensando.

1054
00:47:10,050 --> 00:47:11,675
E' troppo pericoloso.

1055
00:47:11,759 --> 00:47:15,300
Ma devo fare tutto il possibile per aiutare.

1056
00:47:15,383 --> 00:47:17,091
Il giovane Midoriya.

1057
00:47:17,175 --> 00:47:20,509
Andrà tutto bene. Vedrai.

1058
00:47:20,592 --> 00:47:23,217
Non se ne andrà.

1059
00:47:23,300 --> 00:47:24,509
So che dovrei essere furioso

1060
00:47:24,592 --> 00:47:28,133
che sta ignorando i desideri del suo insegnante.

1061
00:47:28,217 --> 00:47:29,966
Ma chi sto prendendo in giro?

1062
00:47:30,050 --> 00:47:31,217
Se non avesse agito adesso,

1063
00:47:31,300 --> 00:47:34,008
allora non sarebbe il mio successore.

1064
00:47:34,091 --> 00:47:36,925
Dovrò semplicemente mantenere questo modulo.

1065
00:47:37,008 --> 00:47:38,550
E abbi fede che possano prenderci

1066
00:47:38,634 --> 00:47:41,467
uscire da questa situazione da soli.

1067
00:47:41,550 --> 00:47:44,550
Contiamo su di voi, eroi alle prime armi!

1068
00:47:44,634 --> 00:47:45,717
Andiamo!

1069
00:47:45,800 --> 00:47:46,841
Giusto!

1070
00:47:56,300 --> 00:47:57,925
Ecco il ragazzo intelligente.

1071
00:47:58,008 --> 00:48:00,592
Bene. Sbrigati e sblocca il caveau.

1072
00:48:00,675 --> 00:48:03,133
Non sei tu il capo qui.

1073
00:48:03,217 --> 00:48:04,383
Beh, l'hai sentito.

1074
00:48:04,467 --> 00:48:07,800
Mi muoverei velocemente se tu
voglio tenere la testa alta.

1075
00:48:07,883 --> 00:48:09,634
Sicuro. Inizierò.

1076
00:48:09,717 --> 00:48:11,217
Prendili.

1077
00:48:11,300 --> 00:48:12,467
Da questa parte.

1078
00:48:18,425 --> 00:48:19,467
Livello 30.

1079
00:48:19,550 --> 00:48:21,258
Aspetta, Melissa.
Quanto arriva in alto?

1080
00:48:22,675 --> 00:48:24,133
Il 200esimo piano.

1081
00:48:24,217 --> 00:48:25,175
Il cosa?!

1082
00:48:25,258 --> 00:48:26,800
Sono davvero troppe scale!

1083
00:48:26,883 --> 00:48:29,550
Ma è comunque meglio di
imbattersi nei cattivi.

1084
00:48:36,008 --> 00:48:37,008
Ehi, Melissa.

1085
00:48:37,091 --> 00:48:39,008
Vuoi che usi il mio Quirk su di te?

1086
00:48:39,091 --> 00:48:42,258
Starò bene. Ma grazie comunque!

1087
00:48:42,342 --> 00:48:44,217
Risparmia la tua energia per quando ne avremo bisogno.

1088
00:48:44,300 --> 00:48:45,883
Sono proprio dietro di te.

1089
00:48:54,217 --> 00:48:55,925
Questo percorso è bloccato!

1090
00:48:56,008 --> 00:48:58,258
Cosa dovremmo fare?
Sfondarlo?

1091
00:48:58,342 --> 00:48:59,634
Se lo facessimo.

1092
00:48:59,717 --> 00:49:01,716
Sono sicuro che il sistema di sicurezza
allerterebbe i cattivi

1093
00:49:01,717 --> 00:49:03,133
che c'è qualcuno qui.

1094
00:49:03,217 --> 00:49:05,132
Allora perché non lo facciamo?
passare invece da questa porta?

1095
00:49:05,133 --> 00:49:06,759
-Mineta!
- No, non farlo!

1096
00:49:09,008 --> 00:49:10,258
Qualcosa non va?

1097
00:49:10,342 --> 00:49:11,840
Una porta a un piano alto si è appena aperta.

1098
00:49:11,841 --> 00:49:12,458
Che diavolo?

1099
00:49:12,542 --> 00:49:15,582
Pensavo avessi scansionato ogni livello
ed erano tutti chiari.

1100
00:49:17,300 --> 00:49:20,175
Usa le barriere
per intrappolarli all'80esimo piano.

1101
00:49:20,258 --> 00:49:21,550
Non lasciare scappare quei ragazzi.

1102
00:49:21,634 --> 00:49:22,634
Ruggero.

1103
00:49:24,800 --> 00:49:26,592
State attenti, tutti.

1104
00:49:26,675 --> 00:49:28,759
I cattivi possono essere astuti.

1105
00:49:30,717 --> 00:49:32,467
C'è un altro modo per salire?

1106
00:49:32,550 --> 00:49:34,383
Dovrebbe esserci
un'altra scala di emergenza

1107
00:49:34,467 --> 00:49:35,799
giù all'altra estremità del corridoio.

1108
00:49:35,800 --> 00:49:36,883
Sbrighiamoci!

1109
00:49:39,342 --> 00:49:40,966
I cancelli!

1110
00:49:41,050 --> 00:49:42,258
Anche quelli dietro di noi!

1111
00:49:42,342 --> 00:49:43,841
Todoroki!

1112
00:49:43,925 --> 00:49:44,966
Ci sto lavorando!

1113
00:49:51,925 --> 00:49:54,300
Tutti, veloci,
possiamo passare di qui!

1114
00:49:55,509 --> 00:49:56,800
Cos'è questo posto?

1115
00:49:56,883 --> 00:49:58,883
È una fabbrica di piante.

1116
00:49:58,966 --> 00:50:01,206
Ricercano gli effetti
che le stranezze hanno sulla fauna qui.

1117
00:50:01,258 --> 00:50:05,467
Aspettare! Aspetto. L'ascensore sta arrivando.

1118
00:50:05,550 --> 00:50:07,300
Non dirmi che i cattivi ci hanno trovato.

1119
00:50:07,383 --> 00:50:09,342
Dovremmo nasconderci e lasciarli passare.

1120
00:50:12,467 --> 00:50:14,007
Mi chiedo se possiamo usare quell'ascensore

1121
00:50:14,008 --> 00:50:16,425
per arrivare all'ultimo piano
una volta che se ne sono andati.

1122
00:50:16,509 --> 00:50:18,759
No. Solo persone autorizzate

1123
00:50:18,841 --> 00:50:20,883
può usare i controlli, sfortunatamente.

1124
00:50:20,966 --> 00:50:22,366
Ed è costruito come un rifugio antiaereo,

1125
00:50:22,383 --> 00:50:24,550
quindi non possiamo nemmeno entrare e provarci.

1126
00:50:24,634 --> 00:50:27,258
Naturalmente non possiamo procedere nel modo più semplice.

1127
00:50:31,675 --> 00:50:32,841
Guarda i loro vestiti.

1128
00:50:32,925 --> 00:50:35,133
Lo sono sicuramente
i cattivi della festa.

1129
00:50:35,217 --> 00:50:36,937
Ha detto che i ragazzi sono venuti qui.

1130
00:50:37,008 --> 00:50:38,591
Dovevano solo scegliere un posto

1131
00:50:38,592 --> 00:50:39,634
con così tanti nascondigli.

1132
00:50:39,717 --> 00:50:40,716
Ci stanno inseguendo!

1133
00:50:40,717 --> 00:50:41,966
Stai tranquillo.

1134
00:50:42,050 --> 00:50:44,634
Per favore, vattene. Non voglio morire.

1135
00:50:44,717 --> 00:50:47,175
Continuare.

1136
00:50:47,258 --> 00:50:51,133
Non fermarti. Per favore, non notarci.

1137
00:50:51,217 --> 00:50:54,133
Ehi, vi vediamo, stupidi ragazzi.

1138
00:50:54,217 --> 00:50:55,509
Cosa dovremmo fare?

1139
00:50:55,592 --> 00:50:57,759
Dovremo affrontarli?

1140
00:50:57,841 --> 00:50:59,925
Che cosa hai detto, bastardo?

1141
00:51:01,133 --> 00:51:03,091
Kacchan e Kirishima?

1142
00:51:03,175 --> 00:51:04,815
Cosa ci fate qui?

1143
00:51:04,883 --> 00:51:06,717
Ah. E' quello che voglio sapere anch'io.

1144
00:51:06,800 --> 00:51:09,383
Ehi, amico, lascia fare a me. Va bene?

1145
00:51:09,467 --> 00:51:12,091
Uhm, più o meno
ti sei perso cercando questa festa?

1146
00:51:12,175 --> 00:51:15,050
Potresti indicarci?
nella giusta direzione?

1147
00:51:15,133 --> 00:51:17,217
Come hanno fatto a salire fino in fondo?
all'80° piano

1148
00:51:17,300 --> 00:51:18,550
cerchi il ricevimento?

1149
00:51:18,634 --> 00:51:21,383
Non mentirmi o te ne pentirai!

1150
00:51:21,467 --> 00:51:22,067
Ehi, fai attenzione!

1151
00:51:22,133 --> 00:51:23,217
Kirishima!

1152
00:51:26,883 --> 00:51:28,717
Questo sembra...

1153
00:51:28,800 --> 00:51:30,258
Todoroki?

1154
00:51:33,925 --> 00:51:35,841
Possiamo tenerli noi tre
occupato quaggiù.

1155
00:51:35,925 --> 00:51:37,383
Cerca un modo per arrivare in cima.

1156
00:51:37,467 --> 00:51:38,800
Cosa stai facendo?

1157
00:51:38,883 --> 00:51:40,466
- Ma voi ragazzi...
- Sto bene. Andare!

1158
00:51:40,467 --> 00:51:41,759
Todoroki!

1159
00:51:41,841 --> 00:51:45,050
Sarò proprio dietro di te
dopo che avrò ripulito questo pasticcio.

1160
00:51:45,133 --> 00:51:46,175
Giusto!

1161
00:51:46,258 --> 00:51:48,050
Aspetta, ci siete anche voi?

1162
00:51:48,133 --> 00:51:49,592
Che diavolo sta succedendo, Todoroki?

1163
00:51:49,675 --> 00:51:52,050
Non hai sentito l'avviso di trasmissione?

1164
00:51:52,133 --> 00:51:54,550
Non importa allora. Alcuni cattivi
hanno preso il controllo della torre.

1165
00:51:54,634 --> 00:51:56,133
Aspetta, è di questo che si tratta?

1166
00:51:56,217 --> 00:51:57,777
Ti spiegherò di più quando posso.

1167
00:51:57,841 --> 00:51:59,217
Non c'è tempo adesso.

1168
00:52:01,550 --> 00:52:03,008
Cos'è il Quirk di questo ragazzo?

1169
00:52:03,091 --> 00:52:04,174
Stai in guardia.

1170
00:52:04,175 --> 00:52:06,300
Stai zitto! So che.

1171
00:52:06,383 --> 00:52:08,050
Quindi vuoi litigare?

1172
00:52:08,133 --> 00:52:11,383
Allora vediamo quanto sei davvero duro.

1173
00:52:19,467 --> 00:52:20,091
Morire!

1174
00:52:23,592 --> 00:52:24,800
Bakugo!

1175
00:52:29,175 --> 00:52:29,841
Kirishima!

1176
00:52:29,925 --> 00:52:30,925
Schivare!

1177
00:52:38,634 --> 00:52:41,300
Voi ragazzi sapete combattere, vero?

1178
00:52:41,383 --> 00:52:42,675
Uhm. Da dove vieni?

1179
00:52:42,759 --> 00:52:45,634
Esatto, come diremmo noi
un paio di cattivi deboli.

1180
00:52:45,717 --> 00:52:48,091
Perché dovremmo dirti qualcosa?

1181
00:52:53,383 --> 00:52:54,759
Anche questa strada è bloccata.

1182
00:52:54,841 --> 00:52:56,966
Ottimo, quindi cosa dovremmo fare?

1183
00:52:57,050 --> 00:53:00,008
Siamo come topi indifesi
bloccato in una gabbia stravagante.

1184
00:53:00,091 --> 00:53:01,759
Abbiamo bisogno di un piano.

1185
00:53:01,841 --> 00:53:02,966
Ehi, Melissa.

1186
00:53:03,050 --> 00:53:04,424
Da dove viene quel piccolo sfogo
fino al bordo

1187
00:53:04,425 --> 00:53:07,550
del soffitto portano a? Laggiù!

1188
00:53:07,634 --> 00:53:09,383
Penso che funzioni
sotto la stanza di manutenzione

1189
00:53:09,467 --> 00:53:10,800
per il sistema solare.

1190
00:53:10,883 --> 00:53:13,175
Ah! Probabilmente c'è una scala di emergenza

1191
00:53:13,258 --> 00:53:14,509
nella sala manutenzione, giusto?

1192
00:53:14,592 --> 00:53:15,758
Ebbene sì, c'è.

1193
00:53:15,759 --> 00:53:17,509
Ma è un rilascio manuale,
quindi qualcuno lo farebbe

1194
00:53:17,592 --> 00:53:20,258
devo essere dentro per deluderlo per noi.

1195
00:53:20,342 --> 00:53:22,883
È davvero arrivato il punto in cui arriviamo?

1196
00:53:22,966 --> 00:53:25,091
No, c'è ancora una possibilità.

1197
00:53:31,217 --> 00:53:32,382
Se qualcuno entra attraverso lo sfiato

1198
00:53:32,383 --> 00:53:34,050
e al muro esterno, possono arrivare

1199
00:53:34,133 --> 00:53:35,883
nella sala di manutenzione.

1200
00:53:35,966 --> 00:53:37,091
Giusto!

1201
00:53:37,175 --> 00:53:38,716
Ci deve essere
un'altra presa d'aria che conduce all'interno!

1202
00:53:38,717 --> 00:53:40,592
Possono entrare in quel modo!

1203
00:53:40,675 --> 00:53:42,759
Ma chi può passare
uno spazio così angusto

1204
00:53:42,841 --> 00:53:47,133
e poi salire
il muro esterno senza cadere?

1205
00:53:47,217 --> 00:53:49,258
Non puoi dire sul serio!
No, non posso!

1206
00:53:49,342 --> 00:53:50,782
Per favore, devi farlo, Mineta.

1207
00:53:50,841 --> 00:53:52,466
Sei l'unico di noi che può farlo!

1208
00:53:52,467 --> 00:53:53,550
Idioti.

1209
00:53:53,634 --> 00:53:56,008
Hai idea di quanto siamo in alto?

1210
00:53:56,091 --> 00:53:58,509
Se salvi tutti
e diventare una celebrità,

1211
00:53:58,592 --> 00:54:00,883
ti intervisteranno in TV,
e poi sarai popolare

1212
00:54:00,966 --> 00:54:02,634
con ragazze ovunque.

1213
00:54:02,717 --> 00:54:03,634
Dai!

1214
00:54:03,717 --> 00:54:06,217
Immagina l'harem.

1215
00:54:06,300 --> 00:54:10,509
Oh, amico. Ok, va bene,
Lo farò! Qualunque cosa!

1216
00:54:12,133 --> 00:54:15,175
Harem, harem, harem, harem, harem!

1217
00:54:15,258 --> 00:54:17,841
Harem, harem, harem, harem, harem!

1218
00:54:17,925 --> 00:54:19,634
Harem, harem, harem, harem!

1219
00:54:24,467 --> 00:54:29,008
L'ho fatto! I pulcini sveniranno!

1220
00:54:29,091 --> 00:54:30,217
Andiamo, ragazzi.

1221
00:54:30,300 --> 00:54:32,342
È ora di mostrarmi un po' d'amore.

1222
00:54:32,425 --> 00:54:35,883
Diamoci qualche bacio
dalle signore, per favore.

1223
00:54:35,966 --> 00:54:37,841
Sei stata incredibile, Mineta!

1224
00:54:37,925 --> 00:54:40,217
Come mi aspetterei da uno studente eroe.

1225
00:54:43,008 --> 00:54:45,050
Questo è tutto, diamoci fuoco, tutti!

1226
00:54:45,133 --> 00:54:46,717
Sì!

1227
00:54:46,800 --> 00:54:49,342
Qual è il problema?
Non riesci a trovarli?

1228
00:54:51,091 --> 00:54:52,008
Accidenti!

1229
00:54:52,091 --> 00:54:53,592
Ehi, 80esimo piano.

1230
00:54:53,675 --> 00:54:55,717
Stai lasciando scappare quegli stupidi ragazzini.

1231
00:54:55,800 --> 00:54:56,560
Qual è il problema?

1232
00:54:56,592 --> 00:54:57,883
Ci stiamo lavorando.

1233
00:55:24,091 --> 00:55:26,091
Questo ragazzo non sta facendo sparire la materia,

1234
00:55:26,175 --> 00:55:27,717
lo sta spostando.

1235
00:55:27,800 --> 00:55:30,592
È così che funziona il suo Quirk?

1236
00:55:30,675 --> 00:55:32,509
Non impari, vero?

1237
00:55:32,592 --> 00:55:34,133
Non posso continuare a scherzare per sempre...

1238
00:55:34,217 --> 00:55:36,925
è ora di porre fine a tutto questo.

1239
00:55:39,634 --> 00:55:44,342
Obice... Impatto!

1240
00:55:49,383 --> 00:55:50,133
Accidenti a te!

1241
00:55:50,217 --> 00:55:51,175
Bakugo!

1242
00:55:57,091 --> 00:55:58,175
Che diavolo?

1243
00:55:58,258 --> 00:56:00,509
Questo è il sudore delle mie mani.

1244
00:56:00,592 --> 00:56:02,383
Funziona come la nitroglicerina.

1245
00:56:16,425 --> 00:56:17,185
Kirishima!

1246
00:56:17,258 --> 00:56:18,217
Stai bene?

1247
00:56:18,300 --> 00:56:19,800
Ehm. Non posso muovermi.

1248
00:56:19,883 --> 00:56:21,925
Puoi portarmi fuori di qui?

1249
00:56:22,008 --> 00:56:23,383
Sei così stupido?

1250
00:56:23,467 --> 00:56:25,759
Spegni semplicemente il tuo dannato Quirk,
idiota.

1251
00:56:25,841 --> 00:56:30,383
OH. Giusto.
Immagino che avrei dovuto pensarci.

1252
00:56:30,467 --> 00:56:32,467
Sono solo felice di vedere che non sei ferito.

1253
00:56:32,509 --> 00:56:34,550
Sì. Lo stesso vale per voi ragazzi.

1254
00:56:34,634 --> 00:56:37,342
Hmph.

1255
00:56:37,425 --> 00:56:38,425
Grazie.

1256
00:56:38,509 --> 00:56:40,050
Whoa, da dove viene?

1257
00:56:40,133 --> 00:56:41,050
Non preoccuparti.

1258
00:56:41,133 --> 00:56:42,550
Non sono preoccupato.

1259
00:56:42,634 --> 00:56:44,466
Giusto. Raggiungiamo gli altri.

1260
00:56:44,467 --> 00:56:45,841
Non darmi ordini.

1261
00:56:45,925 --> 00:56:48,925
Todoroki. È ora di darci qualche dettaglio.

1262
00:56:52,966 --> 00:56:55,759
Sembra che abbiano fatto sul serio.

1263
00:56:55,841 --> 00:56:58,425
Capo, quelli
non ci sono bambini normali nella torre.

1264
00:56:58,509 --> 00:57:00,925
Sono studenti di
Il corso da eroe della UA High.

1265
00:57:01,008 --> 00:57:02,425
Sono ben addestrati.

1266
00:57:02,509 --> 00:57:04,424
Probabilmente i marmocchi stanno cercando di ristabilirsi

1267
00:57:04,425 --> 00:57:06,841
il sistema di sicurezza. Stai in allerta.

1268
00:57:06,925 --> 00:57:09,925
Hai inviato i droni di sicurezza
all'ottantesimo piano, giusto?

1269
00:57:10,008 --> 00:57:11,175
Sì, signore!

1270
00:57:11,258 --> 00:57:13,759
Quindi alzare eventuali barriere
dai piani 100 al 130

1271
00:57:13,841 --> 00:57:15,634
e lasciarli passare liberamente.

1272
00:57:15,717 --> 00:57:17,592
Fai semplicemente quello che dico.

1273
00:57:20,091 --> 00:57:22,175
Sembra che siamo stati piuttosto fortunati.

1274
00:57:22,258 --> 00:57:24,883
Da allora il percorso è chiaro
abbiamo superato il centesimo piano.

1275
00:57:24,966 --> 00:57:27,342
Sì, pensi che forse li abbiamo persi?

1276
00:57:27,425 --> 00:57:28,759
Dubito che sia tutto.

1277
00:57:28,841 --> 00:57:31,050
È del tutto possibile
ci stanno portando da qualche parte.

1278
00:57:31,133 --> 00:57:32,258
Probabile.

1279
00:57:32,342 --> 00:57:33,924
Anche se è così,
ce l'abbiamo quasi fatta

1280
00:57:33,925 --> 00:57:37,717
all'ultimo piano!
Siamo così vicini alla fine.

1281
00:57:40,800 --> 00:57:42,759
Così tante sentinelle robot.

1282
00:57:42,841 --> 00:57:43,758
I cattivi non si limitano a provarci

1283
00:57:43,759 --> 00:57:45,217
per bloccarci ancora.

1284
00:57:45,300 --> 00:57:47,550
Sembra che lo siano davvero
cercando di catturarci adesso.

1285
00:57:47,634 --> 00:57:49,425
Se è così, allora scommetto che se ne sono accorti

1286
00:57:49,509 --> 00:57:52,217
siamo studenti del corso eroe.

1287
00:57:52,300 --> 00:57:53,467
Se è vero,

1288
00:57:53,550 --> 00:57:55,841
nessun motivo per non mostrarli
cosa possiamo fare.

1289
00:57:55,925 --> 00:57:57,008
Hai ragione.

1290
00:57:57,091 --> 00:57:58,800
Andremo avanti e inizieremo con il Piano A.

1291
00:57:58,883 --> 00:57:59,966
Pronto, Kaminari?

1292
00:58:00,050 --> 00:58:02,509
Hai capito. Non vi deluderò, ragazzi.

1293
00:58:02,592 --> 00:58:03,759
Facciamolo, Iida.

1294
00:58:03,841 --> 00:58:04,883
Giusto!

1295
00:58:08,883 --> 00:58:10,342
Shock indiscriminato.

1296
00:58:10,425 --> 00:58:13,050
Uno virgola tre milioni di volt!

1297
00:58:15,759 --> 00:58:17,883
Non funziona!

1298
00:58:17,966 --> 00:58:22,383
Bene! Che ne dici di provare 2.000.000 di volt?!

1299
00:58:22,467 --> 00:58:25,258
Non! Se lo fai, allora...

1300
00:58:25,342 --> 00:58:27,175
Sì.

1301
00:58:27,258 --> 00:58:29,383
...diventerai stupido.

1302
00:58:29,467 --> 00:58:30,591
Beh, almeno si è fermato

1303
00:58:30,592 --> 00:58:32,425
i robot per noi, giusto?

1304
00:58:33,717 --> 00:58:34,483
Uh-eh!

1305
00:58:34,566 --> 00:58:37,025
-Kaminari!
- Sono semplicemente troppo forti!

1306
00:58:38,050 --> 00:58:40,133
Giusto, allora. Presto. Piano B.

1307
00:58:40,217 --> 00:58:41,258
Su di esso!

1308
00:58:45,550 --> 00:58:47,717
Possiamo fare jam
le loro comunicazioni con questi.

1309
00:58:47,800 --> 00:58:48,634
Prendi quello!

1310
00:58:48,717 --> 00:58:49,509
E quello!

1311
00:58:52,675 --> 00:58:53,634
Ora, Mineta!

1312
00:58:53,717 --> 00:58:55,258
Non fare del male a Kaminari!

1313
00:58:55,342 --> 00:58:57,759
Ha un harem in cui tornare a casa!

1314
00:58:59,925 --> 00:59:02,091
Ha funzionato!

1315
00:59:02,175 --> 00:59:04,675
Oh, amico!

1316
00:59:04,759 --> 00:59:06,300
Il nostro turno. Avanti, Midoriya.

1317
00:59:06,383 --> 00:59:07,759
Andiamo!

1318
00:59:11,883 --> 00:59:15,925
Uno per tutti... Carenatura completa!

1319
00:59:16,008 --> 00:59:18,383
E guanto di sfida completo!

1320
00:59:18,467 --> 00:59:20,133
Penso che sarebbe perfetto per te.

1321
00:59:20,217 --> 00:59:22,008
Dovresti essere in grado
per usare tutta la tua potenza

1322
00:59:22,091 --> 00:59:23,091
se ce l'hai addosso.

1323
00:59:23,175 --> 00:59:24,257
Per prima cosa, lo proverò con just

1324
00:59:24,258 --> 00:59:26,217
Il 30% del mio potere.

1325
00:59:26,300 --> 00:59:29,050
Distruggere!

1326
00:59:30,717 --> 00:59:34,675
Non ha fatto male.
Il mio braccio sta bene. Ho questo.

1327
00:59:34,759 --> 00:59:36,342
Ehi!

1328
00:59:37,592 --> 00:59:39,634
Jirò! Hanno backup?

1329
00:59:39,717 --> 00:59:41,509
Sì, viene da sinistra!

1330
00:59:41,592 --> 00:59:43,342
Allora stiamo andando nella direzione opposta.

1331
00:59:43,425 --> 00:59:44,550
Giusto!

1332
00:59:44,634 --> 00:59:47,841
Deku, cos'è quel guanto?
È fantastico!

1333
00:59:47,925 --> 00:59:49,675
Ha funzionato perfettamente, Melissa, grazie.

1334
00:59:49,759 --> 00:59:51,509
Sono così felice che tu l'abbia portato.

1335
00:59:51,592 --> 00:59:53,800
Non sapevo come togliermelo dal braccio.

1336
00:59:55,425 --> 00:59:57,216
Capo, c'è qualcosa che interferisce

1337
00:59:57,217 --> 01:00:00,008
con i sensori dei droni.
Abbiamo perso quei bambini.

1338
01:00:00,091 --> 01:00:01,550
Perdete le chiacchiere.

1339
01:00:01,634 --> 01:00:03,592
Non sappiamo se
uno di quei marmocchi ha un Quirk

1340
01:00:03,675 --> 01:00:06,759
questo permetterà loro di spiarci.

1341
01:00:06,841 --> 01:00:08,467
Ho sentito parlare spesso di quelle macchine di sicurezza

1342
01:00:08,550 --> 01:00:09,759
sul pavimento sotto di noi.

1343
01:00:09,841 --> 01:00:10,883
Qualche rumore dall'alto?

1344
01:00:10,966 --> 01:00:12,592
No. Dovrebbe essere chiaro.

1345
01:00:12,675 --> 01:00:13,717
Andiamo!

1346
01:00:25,175 --> 01:00:25,883
Una trappola?

1347
01:00:25,966 --> 01:00:27,133
Facciamo un passo avanti, Iida!

1348
01:00:27,217 --> 01:00:28,383
Aspetta un secondo.

1349
01:00:28,467 --> 01:00:30,217
Non possiamo danneggiare questi server.

1350
01:00:30,300 --> 01:00:32,883
Potrebbe influenzare
il sistema di sicurezza dell'isola!

1351
01:00:35,966 --> 01:00:38,050
Quante di queste cose ci sono?

1352
01:00:38,133 --> 01:00:40,467
Possiamo gestire queste macchine
proteggendo i server.

1353
01:00:40,550 --> 01:00:41,966
Midoriya, vai.

1354
01:00:42,050 --> 01:00:45,050
Prendi Melissa e vedi se
puoi trovare un percorso diverso.

1355
01:00:45,133 --> 01:00:46,966
Lasciamo fare a loro, andiamo.

1356
01:00:48,342 --> 01:00:50,133
Ochaco, anche tu dovresti venire con noi.

1357
01:00:50,217 --> 01:00:51,675
Ma i robot...

1358
01:00:51,759 --> 01:00:53,883
Fallo. Potrebbero aver bisogno di te.

1359
01:00:59,091 --> 01:01:03,383
Coppia finita, scoppio reciproco!

1360
01:01:08,425 --> 01:01:10,091
Se prenderai tu la pistola, allora

1361
01:01:10,175 --> 01:01:11,759
Mi preparerò delle munizioni morbide.

1362
01:01:11,841 --> 01:01:13,050
Ricevuto!

1363
01:01:18,258 --> 01:01:20,425
Non ti permetterò di ferire le mie signore!

1364
01:01:20,509 --> 01:01:22,133
Sìì.

1365
01:01:24,425 --> 01:01:25,091
Fuoco!

1366
01:01:31,342 --> 01:01:33,550
Deku, non puoi fermarti! Correre!

1367
01:01:33,634 --> 01:01:34,883
Se veniamo catturati tutti qui,

1368
01:01:34,966 --> 01:01:37,592
Iida e gli altri
l'ha fatto per niente!

1369
01:01:39,300 --> 01:01:41,717
Tutti... Per favore, state al sicuro!

1370
01:01:45,675 --> 01:01:47,509
In stallo.

1371
01:01:48,717 --> 01:01:52,217
Iida! Yao-momo, munizioni!

1372
01:01:52,300 --> 01:01:53,258
Yao-momo?

1373
01:01:53,342 --> 01:01:55,841
Questo è il mio limite con la Creazione.

1374
01:01:55,925 --> 01:01:59,634
Me lo dice il mio cuoio capelluto
che è ora di arrendersi.

1375
01:02:01,550 --> 01:02:02,633
Ah! Questo è ciò che ottieni

1376
01:02:02,634 --> 01:02:04,050
per aver pensato di poterci portare.

1377
01:02:04,133 --> 01:02:05,550
E i tre che scappavano?

1378
01:02:05,634 --> 01:02:07,675
Li stiamo cercando adesso.

1379
01:02:07,759 --> 01:02:09,841
Questi ragazzi sono così fastidiosi.

1380
01:02:11,592 --> 01:02:12,717
Cos'è questo?

1381
01:02:12,800 --> 01:02:14,509
Il generatore eolico.

1382
01:02:14,592 --> 01:02:16,217
Allora cosa stiamo facendo qui?

1383
01:02:16,300 --> 01:02:17,925
Ci sono più robot nella torre.

1384
01:02:18,008 --> 01:02:20,925
Probabilmente sto solo aspettando lì
per avere la possibilità di tenderci un'imboscata.

1385
01:02:21,008 --> 01:02:22,634
Ma se saliamo in cima da qui,

1386
01:02:22,717 --> 01:02:23,759
li eviteremo.

1387
01:02:23,841 --> 01:02:26,008
C'è un'uscita di emergenza dove possiamo entrare.

1388
01:02:26,091 --> 01:02:27,800
Fino lassù?

1389
01:02:27,883 --> 01:02:29,258
Ma abbiamo Ochaco.

1390
01:02:29,342 --> 01:02:32,175
Il tuo Quirk crea qualsiasi cosa
tocchi senza peso, vero?

1391
01:02:32,258 --> 01:02:34,008
Quindi dovrebbe essere facile.

1392
01:02:36,050 --> 01:02:37,342
Lascia fare a me.

1393
01:02:39,133 --> 01:02:41,425
Melissa. Tieni duro con Deku.

1394
01:02:41,509 --> 01:02:42,467
Va bene!

1395
01:02:46,883 --> 01:02:48,133
Andare!

1396
01:02:51,509 --> 01:02:53,300
Va bene!

1397
01:02:53,383 --> 01:02:55,675
Oh no!

1398
01:02:55,759 --> 01:02:56,841
Uraraka!

1399
01:02:56,925 --> 01:02:58,525
Rilascia il tuo Quirk e vattene da lì!

1400
01:02:58,550 --> 01:02:59,966
Non posso!

1401
01:03:00,050 --> 01:03:02,217
Se lo faccio, potresti non farlo
arrivare in cima in tempo.

1402
01:03:02,300 --> 01:03:04,425
Ochaco, no!

1403
01:03:04,509 --> 01:03:06,300
Affrettarsi! Più veloce!

1404
01:03:06,383 --> 01:03:08,634
Dai. Ci siamo quasi!

1405
01:03:11,550 --> 01:03:12,800
Kacchan!

1406
01:03:16,550 --> 01:03:18,925
Todoroki e Kirishima!

1407
01:03:19,008 --> 01:03:20,568
C'era mancato poco, stai bene?

1408
01:03:20,634 --> 01:03:21,634
Sì, va bene.

1409
01:03:21,717 --> 01:03:23,342
Ho usato il mio Quirk su Deku e Melissa.

1410
01:03:23,425 --> 01:03:25,467
Dovrebbero essere in grado di raggiungere la vetta.

1411
01:03:25,550 --> 01:03:27,133
Buon lavoro.

1412
01:03:27,217 --> 01:03:29,425
Ora puoi aiutarci a fermare queste cose!

1413
01:03:29,509 --> 01:03:31,509
Chi è morto e ti ha nominato capo?

1414
01:03:31,592 --> 01:03:33,717
Oh, andiamo, amico.
Siete una buona squadra!

1415
01:03:33,800 --> 01:03:34,550
Continua a sognare.

1416
01:03:34,634 --> 01:03:35,714
Grazie mille, ragazzi...

1417
01:03:37,550 --> 01:03:39,342
Oh, no! Stanno spazzando via!

1418
01:03:39,425 --> 01:03:40,467
Bakugo!

1419
01:03:40,550 --> 01:03:41,882
Punta l'elica verso Midoriya, presto!

1420
01:03:41,883 --> 01:03:44,509
Ti avevo detto di non darmi ordini!

1421
01:03:55,342 --> 01:03:56,550
Così è stato!

1422
01:03:56,634 --> 01:03:57,883
Sì!

1423
01:03:57,966 --> 01:04:02,675
Todoroki.
Hai usato le tue fiamme! Grazie!

1424
01:04:02,759 --> 01:04:06,300
Deku! Stiamo andando a sbattere contro il muro!

1425
01:04:06,383 --> 01:04:07,841
Questo guanto è forte.

1426
01:04:07,925 --> 01:04:10,509
Potrebbe resistere
I pugni di zio Might tre volte,

1427
01:04:10,592 --> 01:04:11,883
Penserei.

1428
01:04:11,966 --> 01:04:14,925
Questo è tutto, non è il momento di tirarsi indietro adesso!

1429
01:04:15,008 --> 01:04:15,848
Tieni duro!

1430
01:04:15,925 --> 01:04:17,509
Va bene!

1431
01:04:17,592 --> 01:04:20,966
Uno per tutti... Carenatura completa.

1432
01:04:22,383 --> 01:04:26,008
Detroit... Distruggi!

1433
01:04:27,550 --> 01:04:29,925
Sono saliti sulla torre! Pubblicazione!

1434
01:04:32,217 --> 01:04:34,133
Manda dentro Swordkil e gli altri.

1435
01:04:34,217 --> 01:04:35,634
Sì, signore!

1436
01:04:35,717 --> 01:04:37,925
Difendi la sala di controllo
finché non potrò arrivarci.

1437
01:04:38,008 --> 01:04:39,550
Continua così, All Might.

1438
01:04:39,634 --> 01:04:41,509
Ancora per un po'.

1439
01:04:41,592 --> 01:04:45,592
I tuoi studenti prevarranno.
Lo sai che lo faranno!

1440
01:04:47,759 --> 01:04:49,966
Ah... Deku, stai bene?

1441
01:04:50,050 --> 01:04:53,550
Credo di si. Sono più preoccupato per te.

1442
01:04:53,634 --> 01:04:56,300
Sto bene. Solo qualche graffio.

1443
01:05:01,425 --> 01:05:03,175
Non saresti dovuto venire qui.

1444
01:05:03,258 --> 01:05:05,800
Dimmi perché voi criminali
stanno facendo questo!

1445
01:05:05,883 --> 01:05:08,759
Hai scelto il posto sbagliato
fare l'eroe, ragazzo!

1446
01:05:11,258 --> 01:05:12,675
Smettila!

1447
01:05:12,759 --> 01:05:14,175
Togliti di mezzo!

1448
01:05:15,759 --> 01:05:16,717
Piccole ragazze...

1449
01:05:22,091 --> 01:05:23,258
Melissa!

1450
01:05:23,342 --> 01:05:26,175
Non preoccuparti.
Guarda, non sanguina quasi nemmeno.

1451
01:05:26,258 --> 01:05:28,717
Qui. Lasciami.

1452
01:05:28,800 --> 01:05:32,008
Chiedo scusa. Non ho potuto proteggerti.

1453
01:05:32,091 --> 01:05:34,300
Penso che tu intenda "grazie".

1454
01:05:39,050 --> 01:05:40,217
Giusto!

1455
01:05:41,966 --> 01:05:45,300
Andiamo, allora.
Siamo quasi in cima!

1456
01:05:45,383 --> 01:05:46,509
Sì!

1457
01:05:51,509 --> 01:05:52,675
Sono qui!

1458
01:05:59,175 --> 01:06:01,800
Melissa,
dov'è la sala di controllo?

1459
01:06:01,883 --> 01:06:03,883
Di fronte all'ascensore centrale.

1460
01:06:05,425 --> 01:06:06,966
C'è qualcuno lì dentro.

1461
01:06:09,425 --> 01:06:11,883
Papà!

1462
01:06:11,966 --> 01:06:13,133
Whoa, lo è!

1463
01:06:13,217 --> 01:06:15,217
Ma perché è all'ultimo piano?

1464
01:06:15,300 --> 01:06:16,883
Forse i cattivi lo hanno portato qui.

1465
01:06:16,966 --> 01:06:18,216
Potrebbero aver bisogno di qualcosa da lui.

1466
01:06:18,217 --> 01:06:19,550
Dobbiamo aiutarlo!

1467
01:06:19,634 --> 01:06:20,717
Giusto.

1468
01:06:26,717 --> 01:06:30,759
L'ho sbloccato. Blocco 1147.

1469
01:06:30,841 --> 01:06:32,050
Meraviglioso.

1470
01:06:33,091 --> 01:06:34,467
Si sta aprendo.

1471
01:06:38,091 --> 01:06:40,175
Ce l'hai fatta, professore!

1472
01:06:40,258 --> 01:06:42,883
Guarda, è tutto qui. È perfetto.

1473
01:06:42,966 --> 01:06:46,966
Finalmente. L'ho recuperato.

1474
01:06:48,050 --> 01:06:49,425
Tutta la mia ricerca.

1475
01:06:49,509 --> 01:06:52,300
E hanno appena preso
il mio dispositivo lontano da me.

1476
01:06:52,383 --> 01:06:54,675
Ma ora è mio.

1477
01:06:54,759 --> 01:06:56,217
Proprio come avevamo pianificato.

1478
01:06:56,300 --> 01:06:59,300
E sembra che i cattivi
stanno trattenendo le cose.

1479
01:06:59,383 --> 01:07:00,800
Grazie.

1480
01:07:00,883 --> 01:07:03,300
Non avrei potuto fare nulla di tutto ciò
tutto questo senza il tuo aiuto, Sam.

1481
01:07:03,383 --> 01:07:04,342
Papà.

1482
01:07:07,133 --> 01:07:09,258
Melissa? No.

1483
01:07:09,342 --> 01:07:12,342
Signorina, cosa ci fa qui?

1484
01:07:12,425 --> 01:07:16,800
Cosa significa?
che è come lo avevi pianificato?

1485
01:07:16,883 --> 01:07:21,300
Non dirmelo
sei tu quello dietro a tutto questo.

1486
01:07:22,383 --> 01:07:23,675
Questo eri tutto tu?

1487
01:07:23,759 --> 01:07:25,509
Solo per rubare qualcosa?

1488
01:07:26,759 --> 01:07:28,966
No. Non può essere vero!

1489
01:07:33,133 --> 01:07:34,550
Sì.

1490
01:07:35,759 --> 01:07:37,925
Papà. Come potresti?

1491
01:07:38,008 --> 01:07:39,716
Il professore sta solo cercando di tornare indietro

1492
01:07:39,717 --> 01:07:41,175
cosa è stato rubato.

1493
01:07:41,258 --> 01:07:43,634
L'invenzione all'interno di questa valigetta

1494
01:07:43,717 --> 01:07:46,217
può amplificare il Quirk di qualcuno.

1495
01:07:46,300 --> 01:07:48,050
Aspetta, è possibile?

1496
01:07:48,133 --> 01:07:50,966
SÌ. È ancora in fase di test, ovviamente.

1497
01:07:51,050 --> 01:07:53,759
Ma, a differenza dei farmaci,
questo dispositivo può ingrandire

1498
01:07:53,841 --> 01:07:56,050
il Quirk di una persona senza
facendo alcun danno

1499
01:07:56,133 --> 01:07:58,300
al loro corpo o cervello.

1500
01:07:58,383 --> 01:08:01,675
Eppure, nonostante ciò,
i nostri sponsor sono stati confiscati

1501
01:08:01,759 --> 01:08:04,383
questo prototipo e i nostri dati di ricerca.

1502
01:08:04,467 --> 01:08:08,300
Poi lo hanno richiesto
il progetto venga abbandonato.

1503
01:08:08,383 --> 01:08:10,063
Lo preoccupavano
qualcosa del genere sarebbe

1504
01:08:10,133 --> 01:08:14,050
influenzare drasticamente la struttura
della società sovrumana.

1505
01:08:14,133 --> 01:08:17,175
Temendo il caos, i governi
da diverse nazioni

1506
01:08:17,258 --> 01:08:20,133
fai pressione su tuo padre per farla finita.

1507
01:08:20,217 --> 01:08:23,467
Ecco perché l'abbiamo fatto.

1508
01:08:23,550 --> 01:08:27,175
Posso recuperare la mia ricerca? Ma come?

1509
01:08:27,258 --> 01:08:31,467
Tutto quello che dobbiamo fare è assumere
qualcuno che ce lo rubi indietro.

1510
01:08:31,550 --> 01:08:33,925
Uffa. Non essere ridicolo.

1511
01:08:34,008 --> 01:08:35,424
Aspetta, ascolta. Non ne sto parlando

1512
01:08:35,425 --> 01:08:37,550
utilizzando veri criminali, professore.

1513
01:08:37,634 --> 01:08:38,375
Eh?

1514
01:08:38,408 --> 01:08:40,674
Possiamo assumere persone
che fingeranno di essere cattivi

1515
01:08:40,675 --> 01:08:43,133
e farci "forzare" da loro
per irrompere e prenderlo.

1516
01:08:43,217 --> 01:08:44,175
Naturalmente,

1517
01:08:44,258 --> 01:08:46,217
ordineremo loro di non fare del male a nessuno.

1518
01:08:46,300 --> 01:08:47,925
E una volta terminato, possiamo continuare

1519
01:08:48,008 --> 01:08:51,091
la nostra ricerca da qualche altra parte.

1520
01:08:51,175 --> 01:08:52,509
Questo è pazzesco.

1521
01:08:52,592 --> 01:08:54,509
Lo so, ma voglio recuperare quei dati

1522
01:08:54,592 --> 01:08:55,925
e continuare a lavorare.

1523
01:08:56,008 --> 01:08:58,467
Non la pensa allo stesso modo, professore?

1524
01:08:59,925 --> 01:09:01,759
Ho completato i preparativi.

1525
01:09:01,841 --> 01:09:04,675
Lo eseguiremo in giornata
della preapertura di I-Expo

1526
01:09:04,759 --> 01:09:06,258
quando la torre è chiusa.

1527
01:09:06,342 --> 01:09:08,342
Il piano avrà inizio
accanto al ricevimento

1528
01:09:08,425 --> 01:09:10,675
visto che è l'unica volta
quando tutte le persone coinvolte

1529
01:09:10,759 --> 01:09:12,925
saranno insieme nello stesso posto.

1530
01:09:13,008 --> 01:09:14,549
Noi tireremo le fila in sottofondo

1531
01:09:14,550 --> 01:09:16,717
mentre gli attori fanno
sembra I-Isola

1532
01:09:16,800 --> 01:09:19,217
è stato preso dai cattivi.

1533
01:09:21,258 --> 01:09:22,841
Professore?

1534
01:09:26,550 --> 01:09:28,634
Non capisco.

1535
01:09:28,717 --> 01:09:31,258
C'è qualcosa che mi sfugge, vero?

1536
01:09:31,342 --> 01:09:32,467
Non lo faresti mai!

1537
01:09:32,550 --> 01:09:34,008
Mi dispiace tanto.

1538
01:09:35,841 --> 01:09:38,966
Questo non ha alcun senso.

1539
01:09:39,050 --> 01:09:40,550
Il papà che conosco e amo non lo farebbe

1540
01:09:40,634 --> 01:09:42,759
comportarti come un cattivo, qualunque cosa accada.

1541
01:09:42,841 --> 01:09:47,883
E allora perché? Perché?

1542
01:09:47,966 --> 01:09:49,841
Dovevo farlo per All Might.

1543
01:09:51,425 --> 01:09:53,675
Probabilmente voi due non ne siete consapevoli.

1544
01:09:53,759 --> 01:09:56,050
Ma il suo Quirk sta scomparendo.

1545
01:09:57,675 --> 01:10:01,717
Tuttavia, se utilizza questo dispositivo,
tornerà ad essere quello di prima.

1546
01:10:01,800 --> 01:10:04,675
No. Le sue capacità saranno ancora più forti

1547
01:10:04,759 --> 01:10:06,509
di quanto non fossero!

1548
01:10:06,592 --> 01:10:09,966
L'eroe numero uno...
Il simbolo della pace...

1549
01:10:10,050 --> 01:10:13,841
...può recuperare le forze
e la luce torna di nuovo.

1550
01:10:13,925 --> 01:10:18,008
Può continuare a salvare le persone.
Proprio come ha sempre fatto.

1551
01:10:18,091 --> 01:10:19,382
Il professore è arrabbiato perché

1552
01:10:19,383 --> 01:10:21,509
il potere del suo amico sta svanendo.

1553
01:10:21,592 --> 01:10:23,883
Questo sta accadendo
perché All Might è passato

1554
01:10:23,966 --> 01:10:26,925
One For All su di me.
Non lo sa.

1555
01:10:27,008 --> 01:10:28,383
Per favore.

1556
01:10:28,467 --> 01:10:30,966
Per favore, lasciami la mano
questo dispositivo ad All Might.

1557
01:10:31,050 --> 01:10:33,091
Non c'è tempo per rifarlo.

1558
01:10:33,175 --> 01:10:34,855
Quando starà meglio,
Non mi interessa di che tipo

1559
01:10:34,883 --> 01:10:36,091
punizione che ricevo.

1560
01:10:36,175 --> 01:10:38,467
Hanno rischiato la vita.

1561
01:10:38,550 --> 01:10:40,883
Deku e i suoi compagni di classe
ne ha passate tante.

1562
01:10:40,966 --> 01:10:43,050
Sai quanto era pericoloso?

1563
01:10:43,133 --> 01:10:46,467
Quanto ci stavamo provando
salvare tutti sull'isola?

1564
01:10:48,467 --> 01:10:50,300
No, cosa intendi?

1565
01:10:50,383 --> 01:10:52,258
I cattivi sono falsi.

1566
01:10:52,342 --> 01:10:54,175
Dovrebbe essere tutto una recita!

1567
01:10:54,258 --> 01:10:55,966
Ovviamente era uno spettacolo.

1568
01:10:57,467 --> 01:11:00,133
Ma il vero atto era fingere
non eravamo criminali.

1569
01:11:00,217 --> 01:11:01,550
Tu sei il capo!

1570
01:11:06,675 --> 01:11:09,592
Oh no, Deku!

1571
01:11:09,675 --> 01:11:12,342
Il suo Quirk gli permette di manipolare il metallo.

1572
01:11:12,425 --> 01:11:14,592
Faresti bene a non resistere.

1573
01:11:14,675 --> 01:11:16,342
Sam. Consegnamelo.

1574
01:11:16,425 --> 01:11:18,675
Giusto. Eh. Ecco qui!

1575
01:11:18,759 --> 01:11:22,467
Sam? Questo era il tuo piano?

1576
01:11:22,550 --> 01:11:24,217
Stavi per farlo
consegnarlo per tutto il tempo?

1577
01:11:24,300 --> 01:11:27,050
Tu sei quello giusto
che mi ha ingannato, professore.

1578
01:11:27,133 --> 01:11:29,383
Sono stato il tuo assistente
per tutti questi anni,

1579
01:11:29,467 --> 01:11:31,800
e hai lasciato che si prendessero il nostro lavoro.

1580
01:11:31,883 --> 01:11:33,841
Avremmo potuto avere fama e fortuna.

1581
01:11:33,925 --> 01:11:34,925
Ma no.

1582
01:11:35,008 --> 01:11:38,592
Merito di più. Ho bisogno di essere ricompensato.

1583
01:11:38,675 --> 01:11:43,383
Altrimenti tutta la mia carriera
è stata una completa perdita di tempo!

1584
01:11:43,467 --> 01:11:45,966
Ecco il pagamento che ti avevo promesso.

1585
01:11:46,925 --> 01:11:48,091
Sam!

1586
01:11:48,175 --> 01:11:51,592
No. Perché? Questo non fa parte del piano.

1587
01:11:51,675 --> 01:11:54,634
Non è vero? È strano.

1588
01:11:54,717 --> 01:11:56,966
Perché è sempre stato una parte di me.

1589
01:12:03,050 --> 01:12:04,800
Professore. Perché?

1590
01:12:04,883 --> 01:12:06,509
Vattene da qui.

1591
01:12:06,592 --> 01:12:07,759
Papà!

1592
01:12:07,841 --> 01:12:08,925
Stai indietro.

1593
01:12:11,133 --> 01:12:12,467
Melissa!

1594
01:12:16,175 --> 01:12:18,634
Cerchi di fare l'eroe dopo tutto questo?

1595
01:12:18,717 --> 01:12:20,175
Troppo tardi per quello.

1596
01:12:20,258 --> 01:12:22,342
Non importa quali fossero le tue ragioni,

1597
01:12:22,425 --> 01:12:24,509
ormai ti sei sporcato le mani.

1598
01:12:24,592 --> 01:12:27,467
Se siamo dei veri cattivi
o gli attori sono irrilevanti.

1599
01:12:27,550 --> 01:12:30,883
Hai pianificato e impegnato
un vero crimine qui.

1600
01:12:30,966 --> 01:12:33,634
Sei esattamente uguale a noi.

1601
01:12:33,717 --> 01:12:36,717
Non puoi più restare
uno scienziato rispettato.

1602
01:12:36,800 --> 01:12:39,509
Oppure continua la tua ricerca senza vergogna.

1603
01:12:39,592 --> 01:12:42,717
La tua vita è per sempre contaminata
dall'oscurità della malvagità.

1604
01:12:45,217 --> 01:12:46,857
E se vuoi un futuro,

1605
01:12:46,883 --> 01:12:49,091
sarai un bravo scienziato
e produzione di massa

1606
01:12:49,175 --> 01:12:50,883
questo dispositivo così posso venderlo.

1607
01:12:52,550 --> 01:12:54,258
Ehi, portalo sul tetto.

1608
01:12:54,342 --> 01:12:55,550
No.

1609
01:12:57,050 --> 01:12:59,966
Per favore, no. Ridatemelo!

1610
01:13:00,050 --> 01:13:01,550
Questo mi ricorda.

1611
01:13:01,634 --> 01:13:02,800
Sarà molto più semplice

1612
01:13:02,883 --> 01:13:05,008
se mi libero di
gli allegati del professore.

1613
01:13:05,091 --> 01:13:07,217
Non farle del male!

1614
01:13:08,300 --> 01:13:10,217
Distruggere!

1615
01:13:13,966 --> 01:13:15,217
Melissa!

1616
01:13:16,717 --> 01:13:19,091
Ho il professore e Sam.

1617
01:13:20,550 --> 01:13:22,509
Salvi tutti gli altri.

1618
01:13:27,050 --> 01:13:28,717
Fermala! Non lasciartela scappare.

1619
01:13:28,800 --> 01:13:29,925
Giusto.

1620
01:13:37,883 --> 01:13:39,925
Non ti lascerò oltrepassare.

1621
01:13:41,342 --> 01:13:43,966
Non minacciare
non puoi essere all'altezza, ragazzo!

1622
01:13:46,133 --> 01:13:47,550
Tutti...

1623
01:13:47,634 --> 01:13:49,425
Tutti...

1624
01:13:49,509 --> 01:13:51,008
Tutto potrebbe...

1625
01:13:51,091 --> 01:13:53,008
Papà...

1626
01:13:53,091 --> 01:13:55,300
Ti salverò.

1627
01:13:55,383 --> 01:13:57,509
Ti salverò.

1628
01:13:57,592 --> 01:13:59,175
Prometto.

1629
01:14:05,800 --> 01:14:08,467
Ha preso il controllo del sistema di sicurezza?

1630
01:14:10,383 --> 01:14:11,800
Quello che è successo?

1631
01:14:11,883 --> 01:14:13,634
Si sono semplicemente fermati.

1632
01:14:13,717 --> 01:14:16,133
Midoriya e Melissa
deve essere arrivato in cima!

1633
01:14:16,217 --> 01:14:17,883
Il sistema di sicurezza di I-Island

1634
01:14:17,966 --> 01:14:20,091
ora funziona in modalità normale.

1635
01:14:20,175 --> 01:14:21,217
Oh, ehi, va bene.

1636
01:14:21,300 --> 01:14:23,383
Sì, anche il mio telefono funziona!

1637
01:14:24,925 --> 01:14:25,841
Accidenti!

1638
01:14:25,925 --> 01:14:27,125
Cosa sta succedendo?

1639
01:14:30,175 --> 01:14:33,008
Ce l'avete fatta, giovani eroi?

1640
01:14:34,342 --> 01:14:35,258
E' qui?

1641
01:14:35,342 --> 01:14:36,759
Appena atterrato.

1642
01:14:36,841 --> 01:14:37,882
Allora ce ne andremo.

1643
01:14:37,883 --> 01:14:39,008
Sì, signore.

1644
01:14:49,258 --> 01:14:51,133
Devo salvarlo.

1645
01:14:51,217 --> 01:14:53,550
Altrimenti, perché sono qui?

1646
01:14:55,425 --> 01:14:59,383
Potrei non essere un professionista,
ma farò quello che posso per ora.

1647
01:15:01,550 --> 01:15:02,840
Melissa, cosa sta succedendo?

1648
01:15:02,841 --> 01:15:04,050
Oh, grazie a Dio!

1649
01:15:04,133 --> 01:15:06,425
Papà è stato preso da
i cattivi, zio Might!

1650
01:15:06,509 --> 01:15:08,217
E Deku li ha inseguiti.

1651
01:15:08,300 --> 01:15:12,008
Non preoccuparti. Li fermerò.

1652
01:15:16,592 --> 01:15:18,509
Capo, e tutti gli altri?

1653
01:15:18,592 --> 01:15:20,424
Andremo prima del sistema di sicurezza

1654
01:15:20,425 --> 01:15:21,175
di nuovo in linea.

1655
01:15:21,258 --> 01:15:23,175
Eh. Sì, signore!

1656
01:15:23,258 --> 01:15:26,050
Uccidimi. Fallo e basta.

1657
01:15:26,133 --> 01:15:29,550
Aggiungerò qualche altro peccato
innanzitutto al tuo cuore.

1658
01:15:29,634 --> 01:15:31,841
Ma poi realizzerò il tuo desiderio.

1659
01:15:36,217 --> 01:15:37,550
Fermare!

1660
01:15:39,300 --> 01:15:42,675
Restituisci subito il professore!

1661
01:15:42,759 --> 01:15:43,966
Mi chiedo.

1662
01:15:44,050 --> 01:15:45,759
Sei venuto per riportare indietro quest'uomo?

1663
01:15:45,841 --> 01:15:47,675
così potrà pagare per i suoi crimini?

1664
01:15:47,759 --> 01:15:49,175
Ovviamente no.

1665
01:15:49,258 --> 01:15:53,258
Sono qui per salvare David Shield
da quelli come te!

1666
01:15:53,342 --> 01:15:55,592
Anche se è un criminale?

1667
01:15:57,175 --> 01:16:00,050
Tu guardi. Salverò tutti.

1668
01:16:00,133 --> 01:16:01,550
Ciò include il professore.

1669
01:16:01,634 --> 01:16:04,550
A me non sembra così.

1670
01:16:04,634 --> 01:16:08,175
Stai zitto! Questo è ciò che fanno gli eroi.

1671
01:16:08,258 --> 01:16:10,342
Aiutano le persone che sono in difficoltà.

1672
01:16:10,425 --> 01:16:11,717
Come, esattamente?

1673
01:16:13,050 --> 01:16:16,217
Salva te stesso. Fuggire!

1674
01:16:17,634 --> 01:16:21,467
Cavolo.
Essere un eroe sembra davvero scomodo.

1675
01:16:21,550 --> 01:16:23,383
Non ho nemmeno usato molto del mio potere,

1676
01:16:23,467 --> 01:16:25,258
eppure sei impotente.

1677
01:16:34,550 --> 01:16:36,258
Non sembra una persona molto intelligente

1678
01:16:36,342 --> 01:16:37,841
modo di vivere per me.

1679
01:16:39,509 --> 01:16:40,383
Decollare.

1680
01:16:40,467 --> 01:16:41,425
Ruggero!

1681
01:16:51,966 --> 01:16:54,383
Quel ragazzo non dovrebbe
essere in grado di attivare molto metallo

1682
01:16:54,467 --> 01:16:56,425
se tutto ciò che può toccare è l'elicottero!

1683
01:17:02,175 --> 01:17:03,675
No. Tu sei...

1684
01:17:07,342 --> 01:17:08,925
Deku!

1685
01:17:10,966 --> 01:17:12,258
Prendi la mia mano!

1686
01:17:12,342 --> 01:17:14,883
Smettila. Lasciami andare, Midoriya.

1687
01:17:14,966 --> 01:17:16,925
Melissa è laggiù.

1688
01:17:17,008 --> 01:17:19,342
Tua figlia ti sta aspettando!

1689
01:17:20,717 --> 01:17:24,008
Ti darò questo.
Ti comporti come un vero eroe.

1690
01:17:24,091 --> 01:17:25,966
Ma anche tu sei un idiota.

1691
01:17:28,217 --> 01:17:30,383
Non arrenderti. Pensare!

1692
01:17:30,467 --> 01:17:34,091
Cosa devo fare? Cosa posso fare?

1693
01:17:34,175 --> 01:17:36,091
Deku!

1694
01:17:37,300 --> 01:17:42,091
Fai un bel pisolino.

1695
01:17:42,175 --> 01:17:43,841
Ritorno. Non puoi!

1696
01:17:43,925 --> 01:17:45,799
- Sei ferito?
- Ritorno. Non puoi!

1697
01:17:45,800 --> 01:17:49,467
Lascialo andare! Non prendere il professore!

1698
01:17:49,550 --> 01:17:51,883
Accidenti!

1699
01:17:51,966 --> 01:17:53,925
Non osare perdere quel sorriso.

1700
01:17:54,008 --> 01:17:55,467
Va bene, giovane Midoriya?

1701
01:18:03,217 --> 01:18:06,675
Va bene adesso. Sai perché?

1702
01:18:08,425 --> 01:18:10,841
Perché sono qui.

1703
01:18:12,217 --> 01:18:13,425
All Might è gratuito!

1704
01:18:13,509 --> 01:18:16,175
Ti farò restituire il mio amico,

1705
01:18:16,258 --> 01:18:17,966
demonio!

1706
01:18:27,509 --> 01:18:28,759
Papà!

1707
01:18:32,675 --> 01:18:34,759
La mia Melissa.

1708
01:18:34,841 --> 01:18:37,592
Andrà tutto bene.

1709
01:18:37,675 --> 01:18:39,217
L'abbiamo fatto.

1710
01:18:40,425 --> 01:18:42,966
Mi dispiace tanto.

1711
01:18:43,050 --> 01:18:44,634
È colpa mia.

1712
01:18:46,258 --> 01:18:47,467
Tutto potrebbe!

1713
01:18:50,675 --> 01:18:51,342
Papà!

1714
01:18:51,425 --> 01:18:52,800
Professore!

1715
01:18:55,008 --> 01:18:56,550
Ho sentito Sam.

1716
01:18:56,634 --> 01:18:59,091
All Might's Quirk lo sta deludendo.

1717
01:18:59,175 --> 01:19:02,841
Non ha lo stesso
potere inarrestabile che aveva una volta.

1718
01:19:02,925 --> 01:19:05,467
Sta usando il dispositivo del professore!

1719
01:19:07,883 --> 01:19:10,883
Dannazione! Non molto tempo.

1720
01:19:10,966 --> 01:19:14,342
Davvero non lo sai
quando arrendersi, vero?

1721
01:19:14,425 --> 01:19:16,800
Texas...

1722
01:19:16,883 --> 01:19:18,925
...Distruggi!

1723
01:19:20,550 --> 01:19:22,425
- Che cosa?
- Tutto potrebbe!

1724
01:19:22,509 --> 01:19:24,008
È tutto quello che hai?

1725
01:19:42,966 --> 01:19:46,925
Il genio di David Shield
è all'altezza della sua reputazione.

1726
01:19:47,008 --> 01:19:50,091
Posso raccontare i miei Quirk
diventando sempre più potente.

1727
01:19:50,175 --> 01:19:52,841
È fantastico!

1728
01:19:52,925 --> 01:19:55,008
Non lo toglierò mai.

1729
01:19:55,091 --> 01:19:57,759
Dave, cosa diavolo hai fatto?

1730
01:19:57,841 --> 01:20:01,300
Non avevo idea che avesse creato
qualcosa di così potente.

1731
01:20:03,342 --> 01:20:04,592
Ora...

1732
01:20:04,675 --> 01:20:07,175
Penso di conoscere il modo migliore
per aumentare il prezzo

1733
01:20:07,258 --> 01:20:08,425
di questo dispositivo.

1734
01:20:08,509 --> 01:20:10,841
Posso addebitare qualunque cosa
Voglio se è stato usato

1735
01:20:10,925 --> 01:20:13,841
per uccidere l'eroe numero uno del mondo.

1736
01:20:26,467 --> 01:20:30,800
Tutto potrebbe. Questo non va bene.

1737
01:20:30,883 --> 01:20:33,342
È al limite.

1738
01:20:39,133 --> 01:20:41,050
Lo zio Might sta bene?

1739
01:20:46,050 --> 01:20:48,759
Perché non vuoi già morire?!

1740
01:20:48,841 --> 01:20:50,342
Tutto potrebbe!

1741
01:20:53,550 --> 01:20:55,342
Vai all'inferno!

1742
01:21:01,008 --> 01:21:02,342
Come puoi lasciarti battere?

1743
01:21:02,425 --> 01:21:04,217
da un boss finale così noioso.

1744
01:21:04,300 --> 01:21:06,175
Sbrigati e abbattilo!

1745
01:21:06,258 --> 01:21:08,050
Grazie per l'aiuto, giovane Bakugo!

1746
01:21:08,133 --> 01:21:10,550
Faremo quello che possiamo.
Ti aiuteremo!

1747
01:21:10,634 --> 01:21:13,133
Todoroki! Tutti!

1748
01:21:13,217 --> 01:21:14,841
Iida, diamo un colpo a quei pezzi di metallo

1749
01:21:14,925 --> 01:21:16,008
fuori dal cielo.

1750
01:21:16,091 --> 01:21:17,691
Yaoyorozu, abbi cura di te
delle cose quaggiù.

1751
01:21:17,717 --> 01:21:19,133
Giusto!

1752
01:21:19,217 --> 01:21:21,675
Con i miei studenti
così motivato, non c'è modo

1753
01:21:21,759 --> 01:21:23,675
Posso lasciarmi essere
trattenuto da qualcosa

1754
01:21:23,759 --> 01:21:25,800
così insensato come limite.

1755
01:21:27,050 --> 01:21:29,300
Ho bisogno di oltrepassare i miei limiti

1756
01:21:29,383 --> 01:21:31,342
e andare oltre.

1757
01:21:32,467 --> 01:21:36,050
È il momento di essere Plus Ultra.

1758
01:21:52,675 --> 01:21:56,966
Carolina... Sfonda!

1759
01:21:59,759 --> 01:22:03,008
Preparati, cattivo!

1760
01:22:06,217 --> 01:22:08,300
Bel trucchetto, ma io...

1761
01:22:10,133 --> 01:22:15,008
"Prepararmi"?
Segui il tuo consiglio.

1762
01:22:15,091 --> 01:22:17,383
Mi hai sottovalutato.

1763
01:22:17,467 --> 01:22:20,383
Da dove viene questa forza?

1764
01:22:25,925 --> 01:22:27,841
Tutto potrebbe!

1765
01:22:27,925 --> 01:22:29,300
Stai bene?

1766
01:22:29,383 --> 01:22:31,759
Accidenti!

1767
01:22:35,966 --> 01:22:38,883
Questo nuovo potere
sembra potenziare i suoi muscoli.

1768
01:22:38,966 --> 01:22:41,550
Deve avere più Quirk.

1769
01:22:41,634 --> 01:22:43,342
No, aspetta, non può essere.

1770
01:22:43,425 --> 01:22:44,800
Oh, sì.

1771
01:22:44,883 --> 01:22:46,675
Mentre progettavamo questo piccolo complotto,

1772
01:22:46,759 --> 01:22:50,841
Ho ricevuto un telefono intrigante
chiamata dall'uomo stesso.

1773
01:22:50,925 --> 01:22:53,841
Ha detto che voleva farlo
lavorare con me. Per aiutare.

1774
01:22:53,925 --> 01:22:56,008
Quando gli ho chiesto perché si preoccupasse,

1775
01:22:56,091 --> 01:22:58,841
era felice di spiegare il suo interesse.

1776
01:22:58,925 --> 01:23:01,125
Se l'amico di All Might
vuole avere una mano

1777
01:23:01,175 --> 01:23:04,634
in qualcosa di malvagio, lo farò
assistere nella sua caduta in disgrazia

1778
01:23:04,717 --> 01:23:06,883
in ogni modo possibile.

1779
01:23:06,966 --> 01:23:09,467
I regret only that
I will not be able to see

1780
01:23:09,550 --> 01:23:12,383
All Might's face twist
in pain when he discovers

1781
01:23:12,467 --> 01:23:15,342
the truth about the professor.

1782
01:23:15,425 --> 01:23:18,425
All For One is behind this?

1783
01:23:18,509 --> 01:23:19,592
Qual è il problema?

1784
01:23:19,675 --> 01:23:21,592
Looks like you've
finally stopped smiling.

1785
01:23:21,675 --> 01:23:24,217
NO!

1786
01:23:32,800 --> 01:23:34,467
All Might, no!

1787
01:23:34,550 --> 01:23:35,717
Please don't do this!

1788
01:23:35,800 --> 01:23:38,675
Farewell, Symbol of Peace!

1789
01:23:42,050 --> 01:23:44,634
Uncle Might, no!

1790
01:23:47,258 --> 01:23:49,509
Detroit...

1791
01:23:50,592 --> 01:23:53,383
...Distruggi!

1792
01:23:56,925 --> 01:23:58,800
Quel maledetto moccioso!

1793
01:24:07,883 --> 01:24:09,091
Giovane Midoriya!

1794
01:24:09,175 --> 01:24:12,759
Your body can't handle this.
It's too reckless.

1795
01:24:12,841 --> 01:24:15,008
Sì, ma...

1796
01:24:15,091 --> 01:24:17,300
It's a hero's job to save those in need,

1797
01:24:17,383 --> 01:24:19,383
non importa cosa, giusto?

1798
01:24:22,342 --> 01:24:25,634
Hai ragione.

1799
01:24:25,717 --> 01:24:29,175
E sembra
Sono piuttosto in difficoltà senza di te.

1800
01:24:29,258 --> 01:24:32,050
Mi presterai il tuo aiuto?
ancora una volta, giovane Midoriya?

1801
01:24:32,133 --> 01:24:33,509
Sì, signore!

1802
01:24:41,800 --> 01:24:42,925
Andiamo!

1803
01:24:43,008 --> 01:24:44,342
Sì, signore!

1804
01:24:46,592 --> 01:24:49,091
Non c'è modo che tu possa fermarmi.

1805
01:24:49,175 --> 01:24:51,800
Siete parassiti insignificanti.

1806
01:24:51,883 --> 01:24:53,675
E non sai quando sdraiarti

1807
01:24:53,759 --> 01:24:55,509
ed essere schiacciato.

1808
01:24:55,592 --> 01:24:58,800
Tu sei quello giusto
chi non sa di essere battuto!

1809
01:25:04,425 --> 01:25:06,592
Non ti permetterò di fermarli!

1810
01:25:12,133 --> 01:25:13,883
E' finita!

1811
01:26:07,050 --> 01:26:08,717
Cosa sta succedendo?

1812
01:26:10,342 --> 01:26:13,841
Per superare la crisi che hai di fronte.

1813
01:26:13,925 --> 01:26:16,509
Dando tutto quello che hai.

1814
01:26:16,592 --> 01:26:18,258
E salvare le persone.

1815
01:26:18,342 --> 01:26:20,217
Non importa il costo.

1816
01:26:20,300 --> 01:26:22,258
Questo è ciò che rende qualcuno...

1817
01:26:22,342 --> 01:26:23,883
...un eroe!

1818
01:26:23,966 --> 01:26:27,300
Farò crollare l'intera torre!

1819
01:26:28,425 --> 01:26:33,883
Doppia Detroit...

1820
01:26:33,966 --> 01:26:37,091
...Distruggi!

1821
01:27:00,800 --> 01:27:02,133
Deku!

1822
01:27:02,217 --> 01:27:03,467
Fermalo, All Might!

1823
01:27:03,550 --> 01:27:04,717
Vai, Midoriya!

1824
01:27:04,800 --> 01:27:06,925
Distruggi questo ragazzo!

1825
01:27:10,509 --> 01:27:11,883
Andiamo...

1826
01:27:11,966 --> 01:27:13,759
...oltre!

1827
01:27:14,883 --> 01:27:18,759
Inoltre Ultra!

1828
01:28:01,383 --> 01:28:03,342
Lo hanno fatto.

1829
01:28:03,425 --> 01:28:04,966
Lo hanno fermato.

1830
01:28:05,050 --> 01:28:07,634
Hanno picchiato quel cattivo
e ci ha salvato la vita!

1831
01:28:30,841 --> 01:28:32,550
Deku!

1832
01:28:32,634 --> 01:28:33,675
Melissa!

1833
01:28:33,759 --> 01:28:35,509
Sono così felice che tu sia vivo!

1834
01:28:36,550 --> 01:28:38,133
Dave.

1835
01:28:38,217 --> 01:28:39,717
Dave!

1836
01:28:42,592 --> 01:28:45,175
Tutto potrebbe.

1837
01:28:45,258 --> 01:28:48,300
Sono venuto per salvarti, amico mio.

1838
01:28:48,383 --> 01:28:50,175
Grazie.

1839
01:28:50,258 --> 01:28:51,550
Papà!

1840
01:28:51,634 --> 01:28:54,217
Tutto potrebbe!

1841
01:28:54,300 --> 01:28:55,900
Se vuoi ringraziare qualcuno,

1842
01:28:55,966 --> 01:28:58,759
dovresti ringraziare Melissa
e il giovane Midoriya.

1843
01:28:58,841 --> 01:29:02,966
Sta bene. Non posso crederci.

1844
01:29:03,050 --> 01:29:04,342
Sono così grato.

1845
01:29:04,425 --> 01:29:06,133
Ed è grazie a voi ragazzi.

1846
01:29:06,217 --> 01:29:08,550
Sei tu che abbiamo salvato l'isola.

1847
01:29:08,634 --> 01:29:10,759
L'abbiamo fatto insieme.

1848
01:29:10,841 --> 01:29:12,050
Dopo tutto,

1849
01:29:12,133 --> 01:29:13,813
l'unico modo in cui ce l'ho fatta
finora è stato perché

1850
01:29:13,883 --> 01:29:16,467
Avevo il tuo Guanto Completo sul braccio.

1851
01:29:16,550 --> 01:29:18,300
Grazie mille per il tuo aiuto

1852
01:29:19,925 --> 01:29:21,717
Siamo una buona squadra.

1853
01:29:21,800 --> 01:29:24,217
Oh, ma l'ho rotto.
Mi dispiace.

1854
01:29:24,300 --> 01:29:26,759
Non preoccuparti.

1855
01:29:26,841 --> 01:29:30,400
Deku! Melissa!

1856
01:29:30,483 --> 01:29:32,675
Giovane Midoriya, stai bene?

1857
01:29:32,759 --> 01:29:33,966
Stiamo bene quassù!

1858
01:29:34,050 --> 01:29:36,634
All Might e il professore
vanno bene anche loro.

1859
01:29:36,717 --> 01:29:38,675
Ma che mi dite del resto di voi?

1860
01:29:38,759 --> 01:29:39,841
Siamo a posto!

1861
01:29:39,925 --> 01:29:41,634
Vivo, comunque!

1862
01:29:41,717 --> 01:29:44,841
Ho sentito
la maggior parte di quello che è successo a Melissa.

1863
01:29:46,592 --> 01:29:49,175
E' tutto vero.

1864
01:29:49,258 --> 01:29:51,841
Avevo così paura che avresti perso la luce.

1865
01:29:51,925 --> 01:29:53,800
Spaventato che la pace
hai costruito come un eroe

1866
01:29:53,883 --> 01:29:56,634
svanirebbe con te.

1867
01:29:56,717 --> 01:29:58,925
Ma le mie idee e quello
dispositivo non erano niente di più

1868
01:29:59,008 --> 01:30:01,634
piuttosto che modi per mantenere lo status quo.

1869
01:30:01,717 --> 01:30:04,342
Per garantire che nulla
cambierebbe mai.

1870
01:30:06,342 --> 01:30:08,257
Anche se
il futuro era proprio lì

1871
01:30:08,258 --> 01:30:10,717
davanti a me per tutto il tempo.

1872
01:30:10,800 --> 01:30:13,841
Semplicemente non l'ho notato.

1873
01:30:13,925 --> 01:30:15,383
Guarda quei due.

1874
01:30:15,467 --> 01:30:18,675
Vuole diventare il mio successore,
lo sai?

1875
01:30:18,759 --> 01:30:21,091
E tu hai Izuku Midoriya.

1876
01:30:21,175 --> 01:30:25,091
Prenderà il tuo posto
anche lui un giorno, no?

1877
01:30:25,175 --> 01:30:28,133
Ha ancora una lunga strada da percorrere.

1878
01:30:28,217 --> 01:30:30,800
Ma in lui risplende
il potenziale più grande

1879
01:30:30,883 --> 01:30:34,091
Non ne ho mai visti tra quelli
che sarebbero diventati eroi.

1880
01:30:37,050 --> 01:30:41,425
Lo vedo anch'io, Toshi. Speranza.

1881
01:30:41,509 --> 01:30:43,467
Una luce come la tua.

1882
01:30:45,217 --> 01:30:48,675
Quel ragazzo ha il cuore di un eroe.